古日语吧 关注:655贴子:8,466
  • 5回复贴,共1

想请教汉文训读

只看楼主收藏回复

抱歉本人不懂日语但论文写作遇到了汉文训读需要理解,想请教大佬指点一下图片中红框里的内容是什么意思呢在其他地方询问有人解答说这几个假名都是无意义的,但之前在某篇论文上看到过讲解部分日文训点含义的内容(可惜当时愚蠢没有保存记录现在也记不起来了
请求大佬帮助(此图是《尚书》文本内容,抄写时代大概是平安前期)


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2024-08-09 15:15回复
    周书泰誓下,是吧?看不出来「今」后面写的是什么。至少不太像是训点;作送假名理解的话,「今」的副词有「今シ」「今シモ」「今シハ」「今ヤ」,跟这里都对不上。现行版本的「今商王受」,「今」后面没有送假名。
    「今」下字的右侧隐约标了「くニ」字样。鉴于上文「天有顕道」的“天”和“有”用了古字,不排除「今」的下字是给「商」字作的注释“邦”的某个古字,建议你到B站上下载《古文字诂林》《古汉字字形表》查查看。


    青铜星玩家
    百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    IP属地:辽宁3楼2024-08-10 01:24
    收起回复