网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
少女歌剧吧 关注：36,718贴子：268,313
  • 22回复贴，共1页

官中名字都能翻错了来是吧

只看楼主收藏回复

众所周知西条凑和友希那克洛这样是两个人
气笑了，人名都能翻错来，反而有种释怀的感觉了
IP属地:福建来自Android客户端1楼2024-08-11 01:11回复
    还有这里
    然后想知道哪个天才把bananice音译掉的，官中翻译真的看过少歌吗
    记得前面还有多翻译一个“不”变成双重否定的
    IP属地:福建来自Android客户端2楼2024-08-11 01:17
    收起回复
      这游戏中文翻译是真抽象，不是少翻就是不翻，然后还有错字，两个周目的同一个名字翻译还能不一样，有的句子明明很长翻译出来就几个字，我都差点怀疑是不是游戏出bug了
      IP属地:黑龙江来自Android客户端3楼2024-08-11 04:37
      回复
        校对的锅
        IP属地:北京来自Android客户端4楼2024-08-11 05:31
        回复
          听吧友说好像繁中翻译的好一些?
          IP属地:四川来自Android客户端5楼2024-08-11 06:58
          收起回复
            这波啊，这波是中之人亲自翻译的
            IP属地:黑龙江来自Android客户端6楼2024-08-11 10:50
            回复
              翻译不但没看过少歌，连表演相关常识都没有，威亚都能意译成吊索
              IP属地:北京来自Android客户端7楼2024-08-11 11:25
              回复
                惯例推销下我的剧情想法感受直播帖（）网页链接
                IP属地:福建来自Android客户端8楼2024-08-11 12:19
                回复
                  中日双语字幕在哪里开的啊
                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2024-08-12 11:33
                  收起回复
                    哎，如果民间汉化组能出个汉化补丁就好了...但想必只有厨力很深的才会花费时间和精力去做...
                    IP属地:安徽来自iPhone客户端10楼2024-08-13 02:10
                    收起回复
                      天堂香子线……
                      IP属地:福建来自Android客户端11楼2024-08-14 18:02
                      回复
                        错译漏译一大堆
                        IP属地:湖北来自Android客户端12楼2024-08-16 00:34
                        回复
                          最重要的是，为什么蕉昼线的翻译特别是漏翻特别多啊！！！前面的还能忍，最后给我来了坨大的
                          IP属地:福建来自Android客户端13楼2024-09-14 01:39
                          回复
                            翻译真不修的吗？哥们买了好久憋到现在一直没玩
                            IP属地:四川来自Android客户端14楼2024-09-15 00:35
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              • 22回复贴，共1页
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示