黑神话吧 关注:776,060贴子:9,477,555
  • 5回复贴,共1

警惕一个事情,现在有人有组织地在偷换概念,翻译的话语权。

取消只看楼主收藏回复

今晚大量有组织的帖子,拿英文版翻译bug来说事。
bug归bug,认栽。
但每篇帖子加前几楼会立马话题转到:翻译不好,比如妖怪用“guai”。
进而得出游科本地化不行、翻译扯淡。
再下一步就是,以后翻译要找老外认可的机构做。
这个非常危险!这个不能退让!黑猴每一个内容该怎么翻译,游科自己说了算。这是话语权,万万不能退!
春秋笔法,把bug问题变成游戏制作的决策标准问题,相当于说以后国产游戏翻译必须让老外说了算。
用心险恶,望诸君共勉。


IP属地:上海来自Android客户端1楼2024-08-17 00:37回复
    吧务建议管管,今年在weibo遇到类似事情太多了,真的要紧惕。舆论阵地的认知战,很恐怖的。@洛恩佐󠀛󠀛


    IP属地:上海来自Android客户端3楼2024-08-17 00:41
    收起回复
      2025-05-28 09:18:14
      广告
      然后还有一个,有没有发现,这类帖子,在暗戳戳让我们承认“游科送测的态度不行、不认真、草台班子”,相当于要毁人设,土歹直的老套路了,不实事求是、用一切手段让群众对目标的评价降低,进而否定目标及与目标相关的一切。


      IP属地:上海来自Android客户端16楼2024-08-17 00:51
      回复
        老铁们,认知战这种东西,有点复杂,但破除之法也简单:
        1、明确自己的立场,是希望国产游戏/中华文化好、还是不好?
        2、明确朋友和敌人,即你所认识的游科,是好、还是不好?
        3、实事求是,熬到20号亲手玩了,用自己的双手去给自己理想的世界投票。
        正好断网,与诸君共勉。


        IP属地:上海来自Android客户端58楼2024-08-17 01:11
        收起回复
          ok,确实,我现在新刷出来四五个帖子,清一色开始骂游科了。什么死于小细节、自作孽blabla,,,太熟了


          IP属地:上海来自Android客户端61楼2024-08-17 01:14
          回复
            ,,,我感觉昨晚因为去喷各种串子,我一会儿可能要被禁言了啊。。老铁们加油💪


            IP属地:上海来自Android客户端113楼2024-08-17 07:27
            收起回复