serenate吧 关注:1,527贴子:30,339

【SereNate】同文翻译【Coming Back Home】

只看楼主收藏回复

闲来无聊就翻译了一下我很喜欢的一篇我自己很喜欢的NS同人文,第一次翻译,不好的地方请指教。这个作者还在更新中,所以我们一起慢慢等吧


IP属地:福建1楼2010-10-15 23:30回复
    Coming back home
    Chapter one:The Way It Was
    两个40多岁的高贵的妇女正坐在装修豪华的客厅里喝着下午茶,吃着小饼干。拥有一头漂亮黑发和另一个拥有一头耀眼金发的两个贵妇尽管在各个方面有着很大不同,但却分享着珍贵的友谊。黑发的妇女有着更加成熟和优雅的着装,毕竟她有自己的时尚品味,她的腰部完美地挺直,姿势有点紧绷,可以看出她已经习惯被关注,她二十四五岁的女儿继承了她母亲大家闺秀的举止。
    另一方面,她的同伴并不是真的那么喜欢抛头露面,在她年轻的时候,从来就没有错失任何一次玩乐的机会,现在,她看起来似乎在尽量弥补她以前犯下的过失,她自己的女儿实在太像她了。毕竟苹果从来就不会掉在离苹果树太远的地方。
    “还记得我们的女孩们那些愚蠢的茶会吗?我的Blair穿着黑色的百叶裙就像‘蒂凡尼的早餐’里德奥黛丽赫本一样。黑发贵妇一边怀念地说着一边优雅地抿了一口杯子,金发贵妇附和地点点头,微微一笑。回到那一天,事情简单多了,她们所有的审批即将忘却。
    在房间的角落里,一个五六岁的小女孩正在玩着她的中国娃娃,她长得很像小时候的Serena Ven Der Wooden,她的蓝眼睛,金色卷发和具有传染性的笑声迷住了每一个人,金发贵妇正在怜爱地看着她。
    “我希望我能有个孙子,Blair现在跟我是那么有距离,虽然你早已经警告过我了,我真的应该听你的,几乎是Dorota把她抚养长大的,虽然现在她走了,但我还是不能成为我女儿的好母亲。”黑发贵妇正迎着Lily的目光抱怨着。
    “她是我的一切,Eleanor,Eric和Elliot搬走了,而Serena……”lily拖长了声音,Eleanor紧握住了她的手。
    “她也许还会回来的,lily,这里永远是她的家,不管她在法国发现了什么都无法使她远离她出生的地方。”
    即使是在好朋友面前,lily也很少表现出她的情感来,她咬了咬下嘴唇,微微一笑,“她现在很少打电话到这里来,我都害怕audrey 已经开始忘记她的妈妈了,上次她回来的时候是圣诞节。”
    “blair正在补偿这些。”Eleanor温柔地补充道。
    这是真的,她的女儿承诺会好好照顾小audrey,而直到今天她也在尽力履行她的承诺。她带她去上芭蕾舞蹈班,还和她玩时装表演的游戏,eleanor认为blair对她最好朋友的女儿而言,比她自己的亲生母亲对她还要好。
    “好吧,我被打败了。”她说,注意到lily疲惫的双眼,收起她们的陶瓷杯子和吃了一半的饼干,当她走过真正忙着的audrey时,她笑着看着她们,并向她们炫耀着她的成果:在娃娃的脸上和嘴唇上画了红色的圈圈和粉色的线条。
     
     


    IP属地:福建2楼2010-10-15 23:31
    回复
      未完待续......想睡觉了,下次再更吧.BTW这作者承诺会有一个好结局哦,而且她保证不弃文,是很认真的NS迷哦,你们也可以自己去看


      IP属地:福建3楼2010-10-15 23:35
      回复
        加油


        IP属地:上海5楼2010-10-16 00:47
        回复
          “她必须学会使用化妆品”audrey说,lily和eleanor笑了起来,充分认识到在她画娃娃这件事上是谁影响了她。就像发条一样,blair激动地出现了,把她的墨镜移到她的头顶,“女士”她亲切地说,她的巧克力色的眼睛真正闪烁,lily和eleanor都知道,当blairy有事要宣布时,她的身上总是带有一种兴奋的空气。
          “猜猜看谁愿意成为你性感男士系列服装表演的模特?”
          Blair正等待着愉快的掌声,她花了大量的努力好不容易说服他穿着内衣走在伸展台上让世界的人看看。
          “没门,blair,我不会像一个同性恋者一样刚从一出里走出来。”而blair从来就不知道什么是放弃的意思,“这并不象是说你以前好像从来就没和这种事沾边过一样。”
          “我吻过一个家伙,可是那有怎样呢?”他总是知道如何把事情一笔带过。
          “你就当帮我妈妈一个忙,过后我会亲自表演给你看。”
          他扬了扬眉毛,blair知道她快成功了。
          “charles!”lily惊讶的喊道,她对blair具有能够成功说服他去做任何事的能力印象深刻。Eleanot抱了抱她的女儿,她感到很激动,因为她突然想到了如何做她女婿的模特造型。
          “你是怎么说服他的?blair”
          “拜托妈妈,当我把内衣和妻子用在同一个句子的时候,他就向我妥协了。”
          Blair走近audrey,称赞了她为娃娃画的妆,“我看见有人很听我的话,做的好,honey!”
          “谢谢你,auntie blair。“小女孩回答道。
          “这个神奇的消息确实值得庆祝,你今晚有空吗?blair”Eleanor 充满希望地转向她女儿。
          “对不起,妈妈,chuck和我要去参加一个巴氏集团的派对。”blair就像之前彩排过一样飞快地做了回答,lily注意到eleanor脸上失望的表情,轻轻拍了拍她的肩膀。
          “我可以参加派对吗?”audrey双手合十,对着blair笑着问。
          “不,亲爱的。这是大人的派对,不过你知道吗,我们可以明天早点起床,一起去蒂凡尼吃早餐,我们会用这些漂亮的杯子和盘子喝茶和吃些羊角包。”
          小女孩用力地点点头,eleanor瞥了一眼墙上的时钟,弯腰亲了亲audrey“wow,看看时间,都这么晚了?”她告诉lily她通常需要些私人空间。


          IP属地:福建6楼2010-10-16 01:09
          回复
            emma,文真好看的说!不错,不错!期待更新!


            IP属地:江苏7楼2010-10-16 07:40
            回复
              Lily 松了一口气,她匆匆把客人送到门口。最近她习惯晚上坐到阳台上,喝一杯马提尼,看看天上的星星。
              “那明天晚上时装会上见喽?”blair并不打算把它作为一个问题问。
              “当然!”lily回答说并关上了门,在rufus回家之前她还能给自己一个多小时的时间。
              偷看了一眼正在忙碌的audrey,lily像往常一样伸手抓了装着马提尼的杯子,这一天的时间带给她难以忘怀的回忆。
              【xoxo】
              十四年前
              “blair可以睡觉了吗?我们需要计划一下明天晚上waldorf家的大型派对。”
              在一个糟透了的茶会过后,serena微笑地问lily,而blair假装成奥黛丽赫本,正在旁边画着妆。
              “好吧,不过不要发出太多噪音,rudolf现在不能分心,他正在写他的论文。”lily勉强做出让步。
              Rudolf,lily的第二任丈夫,是一个只有当他接受餐饮服务或者炫耀他的文学作品时才会微笑地人。当然,blair脸上露出狐疑的笑容,两个女孩不顾lily的警告,偷偷溜进rudolf的办公室,在他手稿的旁边写了一些话。Rudolf被激怒了,可是lily却在她读到他论文初稿边上那些“屁股”“可怕的猴子”“娘娘腔”时忍不住笑了。
              每当blair在的时候serena总是很活泼,lily身边的护花使者总是在不断地换,这对于serena和eric总是件很难的事,但blair总是能发现一切有趣的事情,她总是有故事可以讲。
              “至少,妈妈,你不用花几个小时在和你前夫的同性恋男友的吵架上。”serena总是很感激地对她说,很奇怪,blair的家庭让她们走到一起。
              Lily把小audrey放到床上,并喝了她最后一杯,她走到电话旁,但它还是静静地躺在那里。抑制着她的悲伤,当lily听到他丈夫转动门把的声音时,她笑了……chapter one 结束TBC......


              IP属地:福建9楼2010-10-17 22:09
              回复
                更新没看够!是不是有点贪心呢!真的想看多点呢!!!


                IP属地:江苏10楼2010-10-17 23:00
                回复
                  Chapter Two: The Way It is Now
                  在rufus喝完他的夜咖啡之后,lily忙于她自己和eleanor的时装会目录,当然,虽然她并没有尝试和她丈夫开始任何谈话,但她却让她的耳朵留心任何声音。她知道沉默标志着他紧张的一天。Rufus一生都想当一名音乐家,但是他的画去赢得了国家级的好评。他的事业因为出售了一幅lily的肖像而青云直上,那是rufus在大学时怀着热切和深厚的感情画的。二十年后,他一生的挚爱正坐在他的沙发上,正在对照片上的男性拳击手皱眉。
                  “难道是eleanor又创造了另一个令人兴奋得杰作?”rufus像往常一样先打破了沉默。你并不需要注意到其实他并不是她最大的粉丝,rufus始终完好地保留了布鲁克林的作风,他总是觉得他不适合富裕奢华的上东区。你可能会觉得拥有一个富裕的上东区妻子可能会改变这一切。
                  “charles同意当她的模特,blair总是知道如何运用她对他的魅力。”lily心不在焉地答道。她想念之前家里的热闹气氛,现在的宁静让她感到不安。就在两年前,serena的笑声夹杂着nate的软声细语总是环绕着整个屋子。Lily一直很喜欢他。“我会说我很惊讶,我没想到nate那么快就让步,她重来不会对serena说不,记得有一次她甚至叫他为她跳一次月球漫步。”rufus就像能读懂她的心一样,他们两个都因为回忆到nate笨拙的舞步而微笑。Nate和serena在一起重来不会缺少乐趣。“他是那么的爱她,我真希望她能看到这点。”lily若有所思的说着,rufus瞟了一眼他眼前的报纸,然后继续说道“我那天在eleanor的派对上遇到他了,他几乎不能和我说一个字,这很难让我相信这是我足球上和喝啤酒时最好的伙伴。”
                  “他现在看起来好多了,chuck在他酒吧里为他安排了个职位。Nate 是一个了不起的人,他对audrey是这么好。”rufus点点头,“他崇拜她”很快的,没有什么话好说的,只是怀念着过去…..
                  【xoxo】
                  两年前
                  Nate需要一点时间来理清rufus刚刚说的话,lily无奈地站在他旁边,手里紧紧地抱着一个小女婴,rufus心疼的看到nate眼里的痛苦。“她昨天就不见了,她只是刚刚起飞,没有人知道她要去哪里,即使是blair也毫无线索,我很抱歉,孩子。”
                  “她怎么能?audrey怎么办?”我怎么办?他在心里默默加道。
                   
                  “Nathanie,她以前也这样做过,我的女儿,每当事情不按她的计划发生时,她总是逃跑,我们有一天会有她的消息的。”平静的外表下,lily尽量说服着nate同时也说服她自己。但她的心在为她女儿的失踪而痛着,这是一个无人预料的打击。
                  “我可以吗?”nate示意lily怀里的小婴儿,当把她抱近身边时,nate 踱步走到窗前,并驻足了一下,从这一刻起,nate和他的女孩约定,要一起站着走过这场风暴。


                  IP属地:福建11楼2010-10-17 23:10
                  回复
                    今天就这样吧,我明天还有课呢,作业都没还没做呢。。明天会继续的,明天争取把第二章更完,哈哈


                    IP属地:福建12楼2010-10-17 23:12
                    回复
                      呃…之前女孩已经五六岁了,怎么Serena才离开两年,而且两年前宝宝还只是小婴儿?
                      亲爱的LL,原文地址是什么呀?这么好的文,我等不及了!


                      IP属地:江苏13楼2010-10-18 07:02
                      回复
                        度度又抽了,楼上是我。


                        IP属地:江苏14楼2010-10-18 07:03
                        回复
                          IP属地:福建15楼2010-10-18 12:51
                          回复
                            又有个Emma了吗 搞混了 楼主辛苦了 不要弃坑啊


                            18楼2010-10-20 11:16
                            回复