黑神话吧 关注:768,815贴子:8,954,203
  • 10回复贴,共1

其实评分最大差异还是文化差异

只看楼主收藏回复

这次评测好多外媒提到了黑猴缺乏对人物故事背景的介绍,对于咱们来说,西游故事都是刻在dna里的,不需要多介绍,一句话一个动作一个场景都是致敬经典,大家都能会心一笑甚至热泪盈眶,这是很大的加分点;而对于老外来说,剧情里提一嘴八戒,土地公之类的却没有具体介绍他们究竟是谁,那确实是非常困惑,这反而成了很大的减分点,毕竟不是真喜欢一款游戏,我相信没有普通玩家会花大力气去阅读巨量文本,更何况黑猴的文本中还有大量原著的摘选,翻译起来难度也是很高
所以,这方面我们+5分,他们减5分,有个10分的差距,拿现在的外媒评分来看,咱们游玩的实际感受可能达到90分出头,其实是比较符合预期了


IP属地:四川来自iPhone客户端1楼2024-08-17 09:29回复
    所以说真的是送给中国玩家的情书,没有特别去为老外做背景介绍,这下更得买了


    IP属地:山东来自iPhone客户端2楼2024-08-17 09:38
    收起回复
      东亚圈分不会低 白皮太傲慢


      IP属地:天津来自Android客户端3楼2024-08-17 09:39
      回复
        不可能这么去介绍的,之前有游戏对南美神用很多篇幅去介绍,结果让游戏节奏凌乱,让人昏昏欲睡。
        战神,霍格沃茨之谜,介绍所有角色了吗?影响外国人玩了吗?所以这就是双标。
        我不信每个人都知道安格博达是谁,斯莱特林做过了什么。


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2024-08-17 09:44
        收起回复
          因为游科是中国的,没给钱。没交保护费。没国外的zzzq,剧情它们也看不懂,加上白皮天生傲慢的dinner,2077优化褒姒都拿9分,比bug老头环刚出时bug只多不少,不一样剑指年度游戏?结果黑神话一点翻译问题小bug给了8分,你指望它公平?所以有这得分,懂了吗?有什么好激动的。国内拿到游戏的统一全给了满分,国内敢有底气给满分,连九分都不考虑,你自己想想这些媒体得对游戏有多自信,有些别的人膝盖就那么软,一定要以白皮🐷的看法为唯一标准。


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-08-17 09:51
          回复
            不可能是文化差异,更多的是利益


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2024-08-17 10:12
            回复


              IP属地:甘肃来自Android客户端9楼2024-08-17 14:12
              回复