UVERworld - クオリア
It's time now See me now
やっと出逢えたんだね
初めからそうだった
仆らは谁かと比べられ生きて来て
笑おうとした
そんな世界で二人は お互いの幸せを愿えるんだね
仆のあくびが君に移った 君の明日が全てに変わった
亿千の巡り逢いの中で 最后までこの出逢いを 仆は欲しがるだろう
绮丽に着饰るための言叶 そんな物に意味は无い 必要ない 舍てろよ
心臓にもない 脳にもない 何処にも见当たらないココロ
二人の间なら 确かに感じられる
会えない日の寂しさが ほら
一绪に居る时间の充実さを证明した
特别な时间(とき)に変わって行くよ
思いを辞したんじゃない ねぇ ねぇ
伝えたい心情が ねぇ
隣で ここぞって时に 言叶がこんなに溢れてるのに 何も言えなくなる
大切な事は 大切と想う事を ありきたりな言叶に 全部を込めるよ
心臓にも无い 脳にも无い 何処にも见当たらないココロ
君を想う时は 确かに热く揺れてる
亿千の巡り逢いの中で 最后まで君の事を 仆は欲しがるだろう
绮丽に着饰るための言叶 そんな物に意味は无い 必要ない 舍てろよ
心臓にもない 脳にもない 何処にも见当たらないココロ
君と居る时は 确かに感じれる 优しく全てを包み込んで行く
It's time now See me now
やっと出逢えたんだね


It’s time now, see me now
终於能与您相逢了
从一开始就是如此
我们一直在和别人比较之活到如今
试著一笑置之
我们生活在这般残酷的世界中
却还能互相为彼此的幸福祈愿
我打个呵欠 您也被我传染了
您的明天 变成了我的所有
在亿亿万万个相遇之中 这次的相遇 一定是我的一生所求吧
被华丽修饰的言语 没有任何意义 也没有这必要 全都抛开吧
既不在心胸里 也不在脑海里 到处也找不到的真心
在我们二人之间 是真切地存在的
没法相见的那种孤独感 嗯
是证明一起度过的生活是多麼充实
到了将来 这会是我们最特别的时光
这不是抑压了思念 是吗?
只是没有这麼强烈地想要传达情感吧
当在一起的这关键的时刻 想说的话都溢满怀里 我们却默不作声
重要的事 那些我们认为重要的事 通通都以平凡的话语来传达
既不在心胸里 也不在脑海里 到处也找不到的真心
但在想念您的时候 心里却充满了炽热的感动
在亿亿万万个相遇之中 这次的相遇 一定是我的一生所求吧
被华丽修饰的言语 没有任何意义 也没有这必要 全都抛开吧
既不在心胸里 也不在脑海里 到处也找不到的真心
但在有您相伴之时 却能真切的感觉到它在为您跳动
温柔的把一切都包容
It’s time now, see me now
终於能与您相逢了
____________________________
翻译 by CarCy幻