求救，关于翻译的问题【日语吧】

日语吧关注：1,024,828贴子：19,244,545

求助

日本母亲对自己肚子里的孩子一般是怎么称呼的呀，总不能叫赤ちゃん或者ベビー吧，因为是古代言情小说翻译，老感觉怪怪的

送TA礼物

IP属地:浙江

来自iPhone客户端1楼2024-08-19 14:42回复

顶顶

IP属地:浙江

来自iPhone客户端2楼2024-08-19 14:43

2025-04-06 05:38广告

顶

IP属地:浙江

来自iPhone客户端3楼2024-08-19 14:43

具体情景是？说话对象是谁？
如果是对其他人说肚里的孩子，可以称呼为“この子（这个孩子）”或者直接叫名。
如果是直接对肚里的孩子说，会省略称呼或者直接叫名。

IP属地:广东

4楼2024-08-19 14:53

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴