1章: Pastel＊Palettes、最初的故事
第15话: 今日起，由此出发
网页链接
武士は相身互い
相濡以沫
武士互助
Samurai look out for one another.
处于同一位置的人应该互相体谅、互相帮助。

若宫 伊芙 - 期待已久的赏樱
日本文化
网页链接
1
久方の光のどけき春の日に、静心なく花の散るらむ
明媚柔光丽，春日静悄悄。忧伤心欲碎，好花满地飘
春日好風情 曦軒亦祥寧 櫻花何所為 匆匆赴凋零
In the peaceful light Of the ever-shining sun In the days of spring, Why do the sakura's new-blown blooms Scatter like restless thoughts?
明亮的阳光照耀着。 如此宁静的春日，为何樱花落得如此之快，毫无平静之感？
2
花の色は、うつりにけりないたずらに、 わが身世にふるながめせしまに
人如花色易凋零，此生虚度恨惊心。 感伤朱泪何所以，细雨断魂不能晴
可憐花容貌 雨落顏色消 妾身亦如是 紅塵催人老
Color of the flower Has already faded away, While in idle thoughts My life passes vainly by, As I watch the long rains fall.
樱花变淡了啊。春雨漫漫时。思虑着我的姿容也已经衰老了。
3
来年の事を言えば鬼が笑う
为来年做计划的话，会惹恶鬼嘲笑你的哦？
現在就在打算明年，會被妖怪笑喔！
Oni laugh when you speak of tomorrow
“因为没有办法预先知道将来发生的事情，现在说这说那也无济于事”，“谈论无法预测的未来之事，会被人嘲笑成痴人说梦”等意思。

小兔子脱逃中！
第4话: 诱捕兔子大作战
网页链接
弱きを助け強きをくじく
抑强扶弱
助強扶弱
To be able to support the weak and fight against the strong...
拯救弱者，惩治暴虐。指的是侠义精神。

松原 花音 - 兔子猎手
可爱的兔子
网页链接
いざ、尋常に勝負！
来与我堂堂正正一决胜负！
來吧，一決勝負！
If we fight, we fight fair!
只是古装剧常用短语，可以搭配勝負あり（胜负已分）

若宫 伊芙 - 模特模式
过去的我、现在的我
网页链接
死して屍、拾う者なし
即便因任務赴死，亦無人收屍
死后无人收尸
In death, you will be forgotten
这是古装剧《大江户搜查网》中每次都会用到的著名决战旁白，是堪称死刑的激进死亡flag。