我先回答你第一个问题 奈良坂没有男主联系方式所以托saki转达 后面几个问题我记得前几天有几个帖说的挺好的可以翻翻看

动漫咋还不更新

因为奈良版没有男主的联系方式，所以说让女主转达，但是女主自己不想去，并且她还是害怕男主可能会认识到心怡的女生之类的，所以也没转达给男主，就比如说动漫里男主问女主要奈良版的联络方式被女主拒绝的时候小说里很明显能看到女主在吃醋，因为奈良版和男主也很亲近，女主看到这些就会吃醋，所谓的嫉妒就是对心上人的占有欲，因为自己是妹妹，所以她不该有这种感情，所以才说这是丑陋的感情。后面男主和女主提去泳池的事小说里翻译的是羡慕，感觉比用嫉妒更好点

第一个是因为真绫没有男主的联系方式所以就跟沙季说了 沙季自己因为觉得自己必须要抓紧时间学习不太想去泳池 并且不太想让男主喝其他女生过于亲密所以没告诉男主 嫉妒的情感是因为男主跟读卖前辈去看夜场电影没告诉沙季让她有点嫉妒二人这么好的感情 说白了就是吃醋了

这两个嫉妒肯定不一样啊
第一个嫉妒是日记里的，动画里给他改到最后面的，其实最主要的还是对读卖前辈的嫉妒，说白了就是吃醋了(制作组估计认为反正最后更好，肯定也是女主的嫉妒)
第二个嫉妒程度低一点，就是羡慕的感觉，怕女主羡慕他能去泳池玩(算激将法吗)

先说第一点，奈良坂邀请沙季的同时也邀请了浅村，但是没有男主的联系方式，所以只跟沙季说了这件事，沙季想要抓紧完成学习计划，于是擅自拒绝了邀约（这里原文没有说过拒绝的原因是嫉妒），并隐瞒了这件事，既关注学业，又担心浅村知道她擅自拒绝会讨厌她，明明内心很想去，却选择了心口不一的说法。第二点是动画化编排问题，女主的自我审视是日记的内容，时间线截止到第六集结尾，因此“嫉妒”和泳池事件并无联系，是对于读卖前辈的嫉妒，主要嫉妒她和浅村一起看电影了。第三点，完全是翻译问题，原文和动画用词都是羨ましい（うらやましい），羡慕的意思，而并非嫉妒，浅村用“羡慕”是因为他问过亚季子，得知沙季从小就很想去泳池，但因为其坚强的性格，总会选择不去，所以他坦白想让沙季遵从内心。最后至于你提到的自恋问题，根据错误的翻译以及不了解绫濑的想法，从而做出了这种判断是可以理解的，原文中这段有男主的心理描写，浅村想到了这么做可能冒昧但还是下定决心想让沙季正视内心，既然有了觉悟，那自恋就无从谈起了不是吗。最后如果还有什么不了解的地方可以等作者的解读，以上

男主破釜沉舟了

翻译问题，番看多了就能明显听出来羡慕这个词的发音了