我日译汉然后汉译日，这是我汉译日的文章。原文中是“私の国にはジュースのお店がたくさんあります”。它这应该是个存在句，表示存在于这个地方的果汁店很多。而我汉译日时想表达在这个地方的范围内有很多果汁店，所以在“私の国”后面用了“では”。我觉得应该没错，但不敢保证，不确定这里到底可不可以用“では”。