突然想到Ex-Aid还有更合适的翻译【假面骑士吧】

02月18日漏签0天

假面骑士吧关注：939,616贴子：22,991,235

22回复贴，共1页

<返回假面骑士吧

突然想到Ex-Aid还有更合适的翻译

只看楼主收藏回复

那就是——假面骑士究济
究是究极的究，对应ex，济是救济的济，对应aid
而且究极和救济本身就是一对谐音，可以让人同时联想到这两个词，也就是“究极救济”
也比翻译成极救更好听（更帅）
除了音节对不上都挺好的
大家觉得这个翻译怎么样

送TA礼物

IP属地:福建

来自Android客户端1楼2024-08-23 08:30回复

比终极救助强

IP属地:山东

来自Android客户端2楼2024-08-23 08:35

收起回复

ex是express的缩写吗？

IP属地:江苏

来自Android客户端3楼2024-08-23 08:35

收起回复

不如直接叫假面骑士救济得了

IP属地:浙江

来自Android客户端4楼2024-08-23 08:51

收起回复

IP属地:天津

来自Android客户端5楼2024-08-23 08:53

究济、艾克赛德，反正都比终极救助强

IP属地:陕西

来自Android客户端6楼2024-08-23 09:08

不如一磕贼得

IP属地:江苏

来自Android客户端7楼2024-08-23 09:12

收起回复

有点太过注重意合而导致绕口

IP属地:内蒙古

来自Android客户端8楼2024-08-23 10:03

究极救济，好，一定是我或人

IP属地:广东

来自Android客户端9楼2024-08-23 10:30

可以

IP属地:河北

来自Android客户端10楼2024-08-23 10:55

不如极救

IP属地:四川

来自iPhone客户端11楼2024-08-23 11:09

假面骑士济攻

IP属地:四川

来自iPhone客户端13楼2024-08-23 11:45

还得是我或人兄弟会讲冷笑话

IP属地:四川

来自Android客户端14楼2024-08-23 11:48

我觉得极救可以，和勇者、射手、狂飙放一起还算匹配

IP属地:江西

15楼2024-08-23 11:52

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

22回复贴，共1页

<返回假面骑士吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

突然想到Ex-Aid还有更合适的翻译

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端