古日语吧 关注:640贴子:8,411
  • 15回复贴,共1
求助

求问,这个该怎么翻译

只看楼主收藏回复

「何是」在作「在哪里」时書き下し文训成什么比较好
比如「君今何是」之类的


IP属地:贵州来自Android客户端1楼2024-08-23 12:32回复
    君今何(いづ)クニカ是(あ)ラン。
    因为这里“是”表存在,就训成“あり”了。
    “いづく”即何处。个人观点


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2024-08-28 17:04
    收起回复
      @黄金乡中之人



      青铜星玩家
      百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2024-08-29 11:50
      收起回复
        北大CCL语料库,在古代汉语中检索“何是”,从周朝到清朝共有例句3294条。
         ————
        1.西汉刘向《列女传》七:废后兴戎,子何是成
        2.六朝严可均《劝医论》:研紫书之奥,桃胶何是
        3.唐杜佑《通典》:而君何是古而非今
        4.唐杜佑《通典》:不知四者,何是正礼
        5.唐陆心源《唐文拾遗》:而道强名也,何是何非
        6.唐慧能、法海《六祖坛经》:大众愕然,莫知何是
        7.唐白居易《渭村退居寄礼部崔侍郎翰林钱舍人》:无何是我乡,可怜身与世
        8.唐白居易《读庄子》:为寻庄子知归处,认得无何是本乡
        9.唐白居易《自咏》:自余君莫问,何是复何非
        10.唐白居易《无可奈何歌》:为此何是,谁冥此心
        11.唐温庭筠《杨柳八首》:杏花未肯无情思,何是情人最断肠
        12.唐吕岩《头坯歌》:穷理尽性至于命,了命如何是本元
        13.五代潘重规《敦煌变文集新书》:大欲将钱为二亲,且缘欠阙如何是
        14.五代潘重规《敦煌变文集新书》:若是别人忧性命,朱解之徒何是伦
        15.五代潘重规《敦煌变文集新书》:圣明天子堪匡佐,谩语君王何是论
        16.五代释静、释筠《祖堂集》:榛棘茫茫何是边,只为终朝尽众喧
         ————
        剩下三千多句几乎全部是出自各禅宗语录的“如何是……”“云何是……”,例如“如何是祖师西来意”“如何是夺人不夺境”“如何是主中主”“如何是两重关”“云何是不得底意”“云何是五法”。
         ————
        你看哪句的“何是”作“在哪里”解,告诉我,我给你查训读文。


        青铜星玩家
        百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
        活动截止:2100-01-01
        去徽章馆》
        IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2024-08-30 08:15
        回复



          青铜星玩家
          百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:辽宁7楼2024-08-30 08:34
          收起回复