六、省略成分没有译出。 文言文中，有的省略成分没有必要译出来，但也有的省略成分必须翻译出来语意才完全。 如：权以（）示群下，莫不响震失色。      被译成：孙权给群臣看，没有谁不吓得改变了脸色的。
      句中的“以”后面省略“之”，指代曹操的书信，而译句中没有译出来，应该在“孙权”的后面加上“把曹操的书信”，语言才显得清晰完整。
七、该增添的内容没有增添。    在翻译时，有时为了文句符合现代汉语习惯，必须增添一些内容，才算恰当。
      如：由是先生遂诣亮，凡三往，乃见。     译成：因此，先生刘备就去拜访诸葛亮，总共去了三（次），才见到他。    译句中在数词“三”后加上量词“次”字。
八、无中生有的增添内容。    一般说来，文言文的翻译必须要尊重原文的内容，不能根据个人的好恶增添一些内容，以致违背原文的意思。否则，就会造成失误。     例如：三人行，必有我师焉。    被译成：很多人在一起走，肯定有品行高尚、学有专长、乐于助人并且可以当我老师的人在里面。
       译句中的“品行高尚、学有专长、乐于助人”原句没有这个内容，应删去。
九、应当译出的意思却译漏了。    例如：
      子曰：“学而时习之，不亦乐乎？”     被译成： 孔子说：“学习后要复习，不也是很高兴的事吗？”       译时把“时”的意思漏掉了，应该在“复习”前加上“按时”二字，才是意思完整的译句。
十、译句不符合现代汉语语法规则。    在古代汉语中，有一种倒装句，这种句子在翻译时，一般说来，要恢复成现代汉语的正确句式，例如：
     蚓无爪牙之利，筋骨之强。     译成：蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强壮。      这个译句没有按定语后置的特点来翻译，正确的翻译应是：蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，强壮的筋骨。


希望对大家有所帮助。

sf

回复：5楼
news~你终于舍得来了~