亚森罗平吧 关注:2,589贴子:136,951
  • 14回复贴,共1

群众版未收入的亚森·罗平全部篇目

只看楼主收藏回复

一、《亚森·罗平》(1909,剧本、英文长篇小说)
二、《亚森·罗平的冒险》(1911,剧本)
三、《亚森·罗平的归来》(1920,剧本)
四、《亚森·罗平的外套》(1926,英文短篇小说)
五、《断桥疑案》(1929,英文短篇小说)
六、《亚森·罗平最后之恋》(2012,长篇小说)
七、《这个女人是我的》(2015,剧本)
八、《与亚森·罗平的十五分钟》(2015,剧本)
注:好读版收录有《断桥疑案》和《罗苹最后之恋》,其余六个篇目则也未收录。


IP属地:江西来自Android客户端1楼2024-09-01 20:56回复
    01 「Arsène Lupin」(1909,剧本)
    通用译名:《亚森·罗平》
    作者:弗朗西斯·德·克鲁瓦赛、莫里斯·勒布朗
    目录:
    Personnages(登场人物)
    Acte Premier(第一幕)
    Acte II(第二幕)
    Acte III(第三幕)
    Acte IV(第四幕)


    IP属地:江西来自Android客户端3楼2024-09-02 12:08
    回复
      02 「Arsène Lupin」(1909,英文长篇小说)
      通用译名:《亚森·罗平》
      作者:埃德加·杰普森、莫里斯·勒布朗
      目录(马苗苗 译,略有改动):
      Chapter 01 The Millionaire’s Daughter(百万富翁的女儿)
      Chapter 02 The Coming of the Charolais(夏洛莱父子的来访)
      Chapter 03 Lupin’s Way(罗平的作风)
      Chapter 04 The Duke Intervenes(公爵的介入)
      Chapter 05 A Letter from Lupin(罗平的来信)
      Chapter 06 Again the Charolais(又见夏洛莱一家)
      Chapter 07 The Theft of the Motorcars(被盗的汽车)
      Chapter 08 The Duke Arrives(公爵的到来)
      Chapter 09 Detective Formery Opens the Inquiry(福尔默里展开调查)
      Chapter 10 Guerchard Assists(格查德的协助)
      Chapter 11 The Family Arrives(富翁一家的到来)
      Chapter 12 The Theft of the Pendant(被盗的珍珠吊坠)
      Chapter 13 Lupin Wires(罗平发来的电报)
      Chapter 14 Guerchard Picks Up the True Scent(格查德发现真正的线索)
      Chapter 15 The Examination of Sonia(审问索妮亚)
      Chapter 16 Mrs. Victoire’s Mistake(犯了错误的维克图瓦尔)
      Chapter 17 Sonia’s Escape(索妮亚逃走了)
      Chapter 18 The Duke Stays(公爵留守宅邸)
      Chapter 19 The Duke Goes(公爵成功脱身)
      Chapter 20 Lupin Comes Home(罗平归来)
      Chapter 21 The Cutting of the Telephone Wires(切断的电话线)
      Chapter 22 The Bargain(讨价还价)
      Chapter 23 The End of the Duel(决斗的结局)


      IP属地:江西来自Android客户端4楼2024-09-02 12:31
      收起回复
        03 「Une aventure d’Arsène Lupin」(1911,剧本)
        通用译名:《亚森·罗平的冒险》
        作者:莫里斯·勒布朗
        目录:
        Une aventure d’Arsène Lupin(亚森·罗平的冒险)


        IP属地:江西来自Android客户端8楼2024-09-02 12:43
        回复
          04 「Le Retour d’Arsène Lupin」(1920,剧本)
          通用译名:《亚森·罗平的归来》
          作者:弗朗西斯·德·克鲁瓦赛、莫里斯·勒布朗
          目录:
          Le Retour d’Arsène Lupin(亚森·罗平的归来)


          IP属地:江西来自Android客户端9楼2024-09-02 12:43
          回复
            05 「The Overcoat of Arsène Lupin」(1926,英文短篇小说)
            通用译名:《亚森·罗平的外套》
            作者:莫里斯·勒布朗
            目录:
            The Overcoat of Arsène Lupin(亚森·罗平的外套)
            备注:这部短篇是1924年法文版的《埃居尔·珀蒂格里的牙齿》的英译版,只是改动了结尾的部分。


            IP属地:江西来自Android客户端13楼2024-09-02 12:49
            回复
              06 「The Bridge that Broke」(1929,英文短篇小说)
              通用译名:《断桥》
              作者:莫里斯·勒布朗
              目录(苏莹文 译):
              Chapter 6 The Bridge that Broke(断桥疑案)
              备注:这部短篇的中译文收录于好读出版《亚森·罗苹冒险系列18:名侦探罗苹/穿羊皮的人》。


              IP属地:江西来自Android客户端14楼2024-09-02 13:03
              回复
                07 「Cette femme est à moi」(1930,剧本)
                通用译名:《这个女人是我的》
                作者:莫里斯·勒布朗
                目录:
                Cette femme est à moi(这个女人是我的)
                备注:这篇剧本的文本刊行于法国杂志「L’Aiguille Preuve n°17 bis」(2015)上。


                IP属地:江西来自Android客户端21楼2024-09-02 13:48
                回复
                  08 「Un quart d’heure avec Arsène Lupin」(1932,剧本)
                  通用译名:《与亚森·罗平的十五分钟》
                  作者:莫里斯·勒布朗
                  目录:
                  Un quart d’heure avec Arsène Lupin(与亚森·罗平的十五分钟)
                  备注:这篇剧本的文本刊行于法国杂志「L’Aiguille Preuve n°17 bis」(2015)上。


                  IP属地:江西来自Android客户端22楼2024-09-02 13:48
                  回复
                    09 「Le Dernier Amour d’Arsene Lupin」(2012,长篇小说)
                    通用译名:《亚森·罗平最后之恋》
                    作者:莫里斯·勒布朗
                    目录(吴欣怡 译):
                    Prologue(楔子)
                    I. Le testament(遗嘱)
                    Ⅱ. 700 millions en péril(七亿危机)
                    III. Révélations(揭秘)
                    IV. Le Zône-Bar(贫民区酒吧)
                    V. Cocorico(咕咕上尉)
                    VI. Un curieux homme(奇怪的男人)
                    VII. Sauvetage(救援行动)
                    VIII. Un impossible amour(不可能的爱)
                    IX. L'ennemi se découvre(敌人现形)
                    X. La fortune de Lupin(罗平的财富)
                    XI. Une filature(跟踪)
                    XII. Explications(说明原委)
                    XIII. Attentat manqué(行凶失败)
                    XIV. Pris au piège(天罗地网)
                    XV. Face à face(正面对决)
                    XVI. Ce que femme veut(女人心事)
                    Postface(后记)
                    备注:中译本已由「好读出版」翻译出版,书名《亚森·罗苹冒险系列21:罗苹最后之恋》。


                    IP属地:江西来自Android客户端23楼2024-09-02 13:52
                    回复