《因话录·角部》【原文】初到蕃中，蕃人未知宪宗弃天下，日夜惧王师复河湟，不安寝食。可则既至，械系之置地牢中，绝其饮食，考问累至。可则具告以大行升遐，蕃人尚未之信。其傍有知书者，可则因略记遗诏示之，乃信焉。蕃法刻木为印，每有急事，则使人驰马赴赞府牙帐，日行数百里，使者上马如飞，号为"马使"。报得可则审宪皇崩问之状。先是，每得华人，其无所能者，便充所在役使，辄黥其面。粗有文艺者，则执其臂，以候赞普之命。得华人补为吏者，则呼为"舍人"可则以晓文字，将以为知汉书舍人，可则不愿。其旧舍人有姓崔者，本华人，可则尝于灵武相识。其人大为蕃帅所信，为言之，得免可则前后数逃归，辄为候者所得。蕃帅虽不杀，以皮鞭榜之，凡数百，竟得脱。凡在蕃六年，及归，诣阙自陈，敕付神策军前驰使。未及进用，为军中沙汰，因配在浙东，止得散将而已，竟无官-成四年，余于越州遇之，见其步履不快。云于蕃中走时冻损足。视其臂，一字尚存。译云："天子家臣。"可则亦细言河湟可复之状。听其语，犹微染戎音。

【翻译】（赵）可则刚到吐蕃的时候，吐蕃人还不知道唐宪宗已经去世，日夜惧怕大唐军队收复河湟地区，睡不安稳、吃不下饭。赵可则到了以后，被吐蕃人捆绑起来关进地牢中，断绝他的饮食，多次拷问。赵可则详细地告诉他们唐宪宗去世的消息，吐蕃人还不相信。旁边有识字的人，赵可则于是简略地记下唐宪宗的遗诏给他们看，他们才相信。吐蕃的法令是用木头刻制印章，每当有紧急事情，就派人骑马奔赴赞普的牙帐，一天能跑几百里，使者上马如飞，号称“马使”。（吐蕃人）回报了赵可则确认唐宪宗驾崩消息的情况。在此之前，每当抓到汉人，如果没有什么才能的，就充当所在之处的劳役，总是在他们脸上刺字。稍微有点文化才艺的，就抓住他们的手臂，等候赞普的命令。抓到汉人补任为官吏的，就称呼为“舍人”。赵可则因为通晓文字，吐蕃人将要把他当作懂得汉书的舍人，赵可则不愿意。原来有个姓崔的舍人，本来是汉人，赵可则曾经在灵武和他相识。这个人很受吐蕃将帅的信任，为赵可则说话，赵可则得以免去做舍人之职。赵可则前后多次逃跑想回到大唐，总是被看守的人抓住。吐蕃将帅虽然不杀他，却用皮鞭抽打他，总共几百下，最终得以逃脱。赵可则在吐蕃一共六年，等到回来后，到朝廷自己陈述经历，皇帝下令交付神策军前驰使。还没来得及被任用，就被军队淘汰，于是被分配到浙东，只得到散将的职位而已，最终也没有得到官职。咸通四年，我在越州遇到他，看到他走路不快。他说在吐蕃逃跑的时候冻伤了脚。看他的手臂，一个字还在。他解释说：“天子家臣。”赵可则也详细地讲述河湟可以收复的情况。听他说话，还微微带有胡人的口音