拼音和英文都分不清的某大，妄为人师了。

啊，顺便说一句，shaanxi这个拼音也是一个非常非常老的芝士贴。不晓得spiried leader小组能从《汉语拼音方案》，《现代汉语》，《汉语基础》等权威资料并咨询相关专业人士后，得出该写法的出处嘛？其实不用那么复杂，百度下，申通年年在解释。

顺便说下我的观点，像这种中译英，客随主便。
没有统一定式这件事情，是客观存在，有没有必要强制统一，显然花大力气办小事。
所以基本就出现冠名权说啥就听着呗，改一改就改一改，没多大的事。
但据此高举大旗，这面大旗之一比如外市办对NO.9是否空格的阐释，之一比如《汉语拼音方案》对隔音符的解释，之一比如《中华人民共和国国家通用语言文字法》对繁体字使用的规范，之一比如GB/T 10001.1对图形图标的使用说明。统统全部变成了必须，应该，确定一定以及肯定；
指哪打哪，意图所向披靡，我表示两方都挺有空的。