好吧,本想个别发一个"追追追"的专帖,既然很多人问起了,就先简略的解释一下其大意,基本上是描写一个强势的女子爱上了一个更为强势的男子时的心情转折,大女人对於大男人的苦恋.原歌词翻成普通话的意思如下:
千江水 千江月 千里帆 千重山
(上述如字面上所指简白,用以带出了女主人翁的大气与傲气)
千里江山 我最水(=闽南话-相当於普通话美丽,漂亮的形容词)
(纵贯天下,环视群芳,我依然是最为出色(才貌俱佳)的女子).
万里月 万里城 万里愁 万里烟
(同上述大气的形容)
万里风霜 我最妖娇(=闽南话-相当於普通话妖娆的形容词)
(再度宣告自己的艳光四射与出类拔萃)
什麼款ㄟ杀气 什麼款ㄟ角色 (ㄟ,闵南话没这字,语助词,相当於普通话的用法)
什麼款ㄟ枭雄 迫阮策马坠风尘(闽南话-阮,发汶-ㄨㄣ\音(四声),相当於普通话我的意思).
(自问自答的带出了是什麼样的男子,促始像我这般优秀的女子甘愿放下身段涉险追随?)
什麼款ㄟ爱情 什麼款ㄟ坠落
什麼款ㄟ温柔 后阮日夜拢想你
(闽南话-候,发音与普通话同,相当於普通话使得的意思,拢发音与普通话同,相当於普通话全部或都是之意).
(自问自答的带出与这男子产生的情愫与爱眛,促始像我这般骄傲的女子为其魂牵梦萦?)
很久以前 狼主的传说 如今狼烟再起
(这些情爱都是很久之前的事了,如今,听说他又回来了)
很久以前 狼主的传说 如今狼烟再起
(这些情爱都是很久之前的事了,如今,听说他又回来了)
啊 追 追 追
(那就这样吧,我依然爱著,如飞娥扑火般的向著有你的方向追去)
追著你ㄟ心 追著你ㄟ人
追著你ㄟ情 追著你ㄟ无讲理
(追求著你的爱情,追寻著你的足迹,也品尝著你的霸道与无情所给予的伤痛)
啊 烦 烦 烦
(懊恼自己的没志气)
烦过这世人 心肝如葱葱
(闽南话-葱葱,发ㄘㄨㄤㄢ\音(四声),相当於普通话千头万绪之意).
找无酒来浇
(闽南话-浇,发ㄚ\音(四声),相当於普通话喝及淋的意思,这边的语气接近淋的意境,是灌酒的用法).
咽气啦 麦搁那麼大声对我说话
(闽南话-咽气,相当於普通话讨厌的意思,语助词,麦搁发音同普通话,相当於普通话不要再的意思).
(讨厌啦!不要再如此的对我恶言相向了,我还是会受伤的)
啊 乱 乱 乱
女人ㄟ心 豆腐做ㄟ
为你破碎 任由针底划
(闽南话-底划,相当於普通话刺伤,刺穿的意思,底是语助词,划,在这边发ㄨㄟ一音(一声)
(即使如我如此强势的女子,面对挚爱的男子,我的心是何其软弱的不堪一击,为你流泪受伤,心如万针上心般痛苦).
千江水 千江月 千里帆 千重山
(上述如字面上所指简白,用以带出了女主人翁的大气与傲气)
千里江山 我最水(=闽南话-相当於普通话美丽,漂亮的形容词)
(纵贯天下,环视群芳,我依然是最为出色(才貌俱佳)的女子).
万里月 万里城 万里愁 万里烟
(同上述大气的形容)
万里风霜 我最妖娇(=闽南话-相当於普通话妖娆的形容词)
(再度宣告自己的艳光四射与出类拔萃)
什麼款ㄟ杀气 什麼款ㄟ角色 (ㄟ,闵南话没这字,语助词,相当於普通话的用法)
什麼款ㄟ枭雄 迫阮策马坠风尘(闽南话-阮,发汶-ㄨㄣ\音(四声),相当於普通话我的意思).
(自问自答的带出了是什麼样的男子,促始像我这般优秀的女子甘愿放下身段涉险追随?)
什麼款ㄟ爱情 什麼款ㄟ坠落
什麼款ㄟ温柔 后阮日夜拢想你
(闽南话-候,发音与普通话同,相当於普通话使得的意思,拢发音与普通话同,相当於普通话全部或都是之意).
(自问自答的带出与这男子产生的情愫与爱眛,促始像我这般骄傲的女子为其魂牵梦萦?)
很久以前 狼主的传说 如今狼烟再起
(这些情爱都是很久之前的事了,如今,听说他又回来了)
很久以前 狼主的传说 如今狼烟再起
(这些情爱都是很久之前的事了,如今,听说他又回来了)
啊 追 追 追
(那就这样吧,我依然爱著,如飞娥扑火般的向著有你的方向追去)
追著你ㄟ心 追著你ㄟ人
追著你ㄟ情 追著你ㄟ无讲理
(追求著你的爱情,追寻著你的足迹,也品尝著你的霸道与无情所给予的伤痛)
啊 烦 烦 烦
(懊恼自己的没志气)
烦过这世人 心肝如葱葱
(闽南话-葱葱,发ㄘㄨㄤㄢ\音(四声),相当於普通话千头万绪之意).
找无酒来浇
(闽南话-浇,发ㄚ\音(四声),相当於普通话喝及淋的意思,这边的语气接近淋的意境,是灌酒的用法).
咽气啦 麦搁那麼大声对我说话
(闽南话-咽气,相当於普通话讨厌的意思,语助词,麦搁发音同普通话,相当於普通话不要再的意思).
(讨厌啦!不要再如此的对我恶言相向了,我还是会受伤的)
啊 乱 乱 乱
女人ㄟ心 豆腐做ㄟ
为你破碎 任由针底划
(闽南话-底划,相当於普通话刺伤,刺穿的意思,底是语助词,划,在这边发ㄨㄟ一音(一声)
(即使如我如此强势的女子,面对挚爱的男子,我的心是何其软弱的不堪一击,为你流泪受伤,心如万针上心般痛苦).
