网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
bilibili吧 关注：4,496,694贴子：139,318,782

原来40K的星际战士直译其实是太空马润吗

只看楼主收藏回复

感觉b格一下下降很多
脑中浮现出一堆苦命打工人的面庞
IP属地:山东来自Android客户端1楼2024-09-12 08:34回复
    是这样的，所以这几年无论粉丝还是官方都将sm这个称呼在有意淡化，更频繁的使用阿斯塔特这个称呼
    IP属地:上海来自Android客户端2楼2024-09-12 09:00
    回复
      换成阿斯塔特修士逼格就回来了
      IP属地:云南来自Android客户端3楼2024-09-12 09:07
      回复
        阿斯塔特倒可以翻译成星际战士，取词根意译
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-09-12 09:20
        回复
          太空陆战队，很符合最初的设计，就是太空的罐头人小兵，后面才开始加入各种设定
          IP属地:湖南来自Android客户端5楼2024-09-12 09:40
          回复
            sm都还好，极限战士才搞
            什么奥特马润
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2024-09-12 09:41
            收起回复
              阿斯塔特自己和帝国子民们不这么觉得，对这些人来说，星际战士就是帝皇的死亡天使
              不过禁军的确是把阿斯塔特看成马润，而且是那种随时可能叛乱的马润
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-09-12 09:57
              收起回复
                好像据说是因为太空马润在各种科幻里用的太多了，所以才有了阿斯塔特修士这个专有的称呼
                同理，帝国卫队和星界军也是
                IP属地:安徽来自iPhone客户端8楼2024-09-12 11:01
                回复
                  星际战士可是很快乐的不可能不快乐
                  IP属地:湖南来自Android客户端9楼2024-09-12 12:59
                  收起回复
                    marine也别音译吧，感觉翻译成太空陆战队比较好
                    IP属地:北京来自Android客户端10楼2024-09-12 13:45
                    收起回复
                      别叫space marines，叫adeptus astartes听着就高端了
                      IP属地:浙江来自Android客户端11楼2024-09-12 13:58
                      回复
                        50块钱好兄弟()
                        IP属地:四川来自Android客户端12楼2024-09-12 13:59
                        回复
                          星海义军就完事了
                          IP属地:福建来自Android客户端13楼2024-09-12 14:07
                          回复
                            40k早期名词莫名其妙的低龄风导致的
                            比如太空狼和太空鲨鱼这俩小白名字，太空鲨鱼因为是子团名字重新改成食人鲨了，狼团作为初创团不好改就继续顶着这个尴尬名字
                            IP属地:江苏来自Android客户端14楼2024-09-12 14:13
                            收起回复
                              我奇怪罗马很多作品里那都是红色基底那为什么极限战士是蓝色呢
                              IP属地:江苏来自Android客户端15楼2024-09-12 15:09
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发表成功
                                抽奖功能为APP专享服务
                                打开贴吧APP掌握一手抽奖进度