中国神话吧 关注:34,457贴子:324,589
  • 17回复贴,共1

论应龙“辟壤”问题

只看楼主收藏回复

瑞马开图,发荣光于远代;应龙辟壤,致宅土于遐年……根据上下文应该说的是[伏惟皇帝陛下]的赞美之词,也就是典型的圣王叙事祥瑞之说,他的意思是大王皇帝你呀,怎么怎样,河里面要出祥瑞啦,天马要来背着河图来找你(这个典故出自于汉代的祥瑞说,最经典就是伏羲时代出现了河里面有天马背着八卦图),故而“应龙辟壤,致宅土于遐年”,根本无法翻译成应龙开天辟地让人类居住的这种句式,只能翻译成到时候应龙这个祥瑞就会降到偏僻处,来到人们住处长久(年)停留
该文收录于全唐文○贺河清表



IP属地:广西来自Android客户端1楼2024-09-13 13:46回复
    我还是建议,网友在解释古文的时候,能够至少理解古文的意思,请问“辟壤”是“僻壤”吗?这种骈文一般都是对偶的,“瑞马开图,发荣光于远代;应龙辟壤,致宅土于遐年”,明明说的是古代有这么两个传说,一个是龙马献河图给伏羲,应龙帮助大禹治水,借古比今,赞颂当代帝王,应龙降临在穷乡僻壤,这合理吗?
    这个“辟壤”指的是下面这个传说,辟指的是开拓,壤就是大地,也就是应龙用尾巴划过大地,引导河流,让人民获得了更多的土地,虽然跟开天辟地没啥关系,但也不是降临到穷乡僻壤。


    IP属地:上海4楼2024-10-08 10:15
    收起回复
      这种祥瑞之说在汉代和唐代的文献中非常常见,例如:
      《汉书》“白鹿见于甘泉宫,赤雀见于长安”
      《旧唐书》和《新唐书》“天马来献,白鹤翔集”
      以及杜甫的《天马歌》就描述了天马作为祥瑞的出现。


      IP属地:广东来自Android客户端6楼2024-10-24 01:18
      回复
        我还以为什么神话传说或者考古史料呢,“贺”“表”二字还说明不了问题?《滕王阁序》说“天人旧馆”那以前真有天人居住在滕王阁?《贺河清表》大概是长孙无忌写来吹唐王统治下的王朝安定,为封建帝王歌功颂德的,至于为什么用“龙马”“应龙”,因为这二种意象与“水”有关,前者圣王祥瑞,后者治水有功,寓意的是唐朝皇帝有功有德,天下海晏河清,百姓安居乐业,王朝国祚必将长久。不但好听还与表名契合度很高。
        至于拿一个封建臣子的吉祥话来吹神话生物吹到创世神格,我只能说还得练,哪怕拿点民间神话诗歌吹,哪怕杜撰呢
        应龙吹看外国一个两个教都有创世神是不是急的团团转啊?我还是劝人先把神话概念搞懂,不是古人吹牛就是神话


        IP属地:天津来自Android客户端7楼2024-11-13 13:53
        回复