中国神话吧 关注:34,457贴子:324,445
  • 0回复贴,共1

论应龙“辟壤”问题

取消只看楼主收藏回复

瑞马开图,发荣光于远代;应龙辟壤,致宅土于遐年……根据上下文应该说的是[伏惟皇帝陛下]的赞美之词,也就是典型的圣王叙事祥瑞之说,他的意思是大王皇帝你呀,怎么怎样,河里面要出祥瑞啦,天马要来背着河图来找你(这个典故出自于汉代的祥瑞说,最经典就是伏羲时代出现了河里面有天马背着八卦图),故而“应龙辟壤,致宅土于遐年”,根本无法翻译成应龙开天辟地让人类居住的这种句式,只能翻译成到时候应龙这个祥瑞就会降到偏僻处,来到人们住处长久(年)停留
该文收录于全唐文○贺河清表



IP属地:广西来自Android客户端1楼2024-09-13 13:46回复