白话文翻译
我悠然自得地凝望观世音的慈悲面容，
任由身心徜徉在这令人沉醉的山林之间——这般的逍遥快意，怎会虚度此生。
若要超脱尘俗束缚，必是冥冥中自有天定机缘；
而再度踏入喧嚣人世的修行，不过是为了将这颗凡心淬炼得透彻清明。
注释说明
"不枉醉山林"的特殊句式处理
后半句隐含"不枉（于）醉山林"，翻译时补全逻辑关系（“怎会虚度此生”），避免直译生硬。
"天命"的哲学投射
用"冥冥中自有天定机缘"扩展"天命"内涵，既保留道教"先天命数"概念，又暗合禅宗顿悟需待机缘的思维。
"炼我心"的意境提升
以"淬炼得透彻清明"替代字面对译，突出心灵从混沌到透澈的动态转化，呼应庄子"虚室生白"的修身境界。
层次化重构策略
第一层（空间意象）：观音-山林的宗教性与自然性场景并置，传递"以景寓修"的意图；
第二层（修行逻辑）："出尘"与"入世"形成螺旋上升的辩证结构，暗示真修者需反复穿梭于出世入世之间；
第三层（终极指向）：通过"淬炼凡心"点明本质——修行不在环境而在心性，最终达至"于相离相"的境界。
此译法兼顾意涵完整性与现代汉语韵律，避免过度通俗化消解原诗的哲思深度。