我觉得应该是像楼主画的这样。
结合7047视频和1号线现在的POV,能大致推断出来,现在设备间所在的地方应该是以前地铁站台的位置。
以下是推断过程:
看7047的视频,可以看到,西站站台部位上下行线之间的柱子底部,有一道矮墙把它们连接起来。但现在1号线的POV中,站台对应的地方并没有矮墙。这个墙残存的一小段在进站之前出现了,而其相邻的柱子底部像是被砸过一样,有损坏的痕迹,可能是铺设电缆所需。这些柱子对应的位置就是现在设备间所处的位置。
然后POV在北行方向快进西站的时候,有一个没铺设轨道的隧道口,这就是以前去西站岛式站台另外一侧的线路遗址。所以原岛式站台的位置,是在现西站往刘园方向一侧。
值得一提的是,有些资料中提到老西站站,岛式站台另外一侧的股道,后期因为塌陷而停用了。这可以从7047的视频中得到印证,因为视频中所有的候车椅子都只朝着启用的那侧,所有人也都在这一侧候车,另外那一侧根本没有人。