在下，因为你看动画版就知道他用的是“拙者”（せっしゃ），这是一种比较古老且多为武士使用的我的说法。。现在基本没人这么用。。。。BO KU（ぼく）是男生用的，一般对平辈或者长辈吧。。。因为感觉上比较正经或者自谦。。。

楼上很有研究啊
我记得还有一个是“小生” 好像是出现在动画版的开头还是哪 挺喜欢的

回复：4楼
那是狛村吧喂................

小生

我也是比较喜欢“小生”

小生，都听习惯了~

在下。小生。

叫叫 哥 看~

在下……

小生挺有感觉的

我喜欢用原文“拙者”，个人认为这只是表示谦逊，并不是真的低人一等。

老衲……

我看得所有版本都翻译成了“在下”，所以我对剑心称自己为“在下”更熟悉一些~