不愧是游戏领域大神

小农经济指的是一家一户为单位进行农业生产
自给指的是自然经济，也就是生产产品绝大部分用于自我消费

自给自足的农民不是比小农更贴近游戏情况？

主要是在我们国家，一直以来农民和自给农人群太重合了。农民改成农业人员就不会不对劲了

依游戏里farmer会被归类为中层来看，毫无疑问，自给·农和场主·农的翻译是更恰当的！

农民当然包括农场主磨坊主什么的，这个分类和命名很合理啊
哦，游戏领域大神啊，那没事了

游戏里的farm可以叫自耕农，peasant我记得一直都是佃农的意思

直接借用建国时的说法：富农/下中农 不就行了

在你游里farmer的特点是拥有农场建筑，和peasant的区别是在后者在自给农场工作。“自耕农”是个合适的称呼，既突出了土地所有者的地位又强调其参与劳动以和庄园宅邸的贵族区分开，而且自耕农homesteader正好可以呼应产生大量自耕农的宅地法homestead act。但问题是这个词也适用于商品化程度低的“自给”农民，现实语境中是没有一个合适的词正好覆盖到你游的这两条界限(拥有“商品化的”土地和参与劳动)框定的人群的。

我支持你的想法，peasant 带贬义，放中文里就是相当于农民工的前两个字的农民，唯一的问题是farmer 不太好翻译，富农，地主，自给农，有地农民都不是很好对应。

农场主这个翻译我比较喜欢。可惜的是现在汉化是官汉，追求字面意义的准确，按着p社给的文本，他们只能直译成农民。

农民和农业工作者