我想我搞清楚了加长版开头这句台词的意思

目前网上的加长版字幕都把这句话翻译为
“一次VA检查再加12美元 你只有一杯咖啡”
完全不知所云
于是我去网上搜索了一下，找到了这个

"and a dollar will get you a cup of coffee"是英语俚语，意思是某某物加一美元也就够买一杯咖啡，形容某某物没什么价值，不值钱，因为一杯咖啡也就值一美元（当然现在的物价一杯咖啡得两三美元，电影里那个时代大概是涨到了十美元，也挺科学）。

而VA check实际上指的是退伍军人抚恤金，而不是检查或者体检之类的

和前面结合起来这句台词的意思便明白了，主角就是在说退伍军人抚恤金太少，满足基本生活需求都勉强，更不可能承担得起医疗费用

对，所以主角想治好腿必须和rda合作了，而且现实世界完全不把他当人看