《红楼梦》不但是一部旷古绝今的小说名著，还是一部博大精深的百科全书，涉及的文史知识包罗万象，五花八门，可谓是一部奇书。奇还奇在，在语言特色上，竟然使用了诸多不同地域的方言，地域跨度之大，也很出奇。有人考证出了东北方言、南京方言、北京方言三大系，同时，还有客家方言、赣语方言、山东方言、山西方言、贵州方言、湖南方言、湖北方言、南京方言、吴语方言。由于不同方言的存在，有人提《红楼梦》非出自一人之手，而是经过多人修改再创作。笔者读红楼梦，发现其中好多晋西北方言，特别是一些地域性很窄的河曲方言掺杂其中，让人不禁心中一震。
方言易说不易写，只在口口相传，少有纸墨承载。听其声，度其形，有得有不得。虽可借字记音，但终究考证出其本字才是正道。这在古人也是个难事，就连写出古今第一小说《红楼梦》的作者，在书中也多用借音法写出方言。而第五十回凤姐说出“鸦没雀静”一词时，庚辰本有批语云：“这四个字俗语中常闻，但不能落纸笔耳。便欲写时，究竟不知系何四字，今如此写来，真是不可移易。”道出方言研究的困境，以及破解一句方言的快感。
值得一提的是，明清白话小说众多，但晋西北方言出现频率并不高，而使用冷偏的晋西北方言者，独《红楼梦》为最。
《红楼梦》作者有吴玉峰一说，吴玉峰原籍奉天辽阳，后随父迁山西浦州。甲戌本开篇第一回提到“吴玉峰题曰《红楼梦》”，可能吴玉峰是作者之一。《红楼梦》中的山西方言，也许可为作者提供佐证。
以下是读人民文学出版社出版的前80回以庚辰本为底本、后40回以程乙本为底本的两册版《红楼梦》（人文红研本），从中搜集的河曲一带方言词汇和习惯用语。
便宜（biànyì）:百度百科：方便合适；便利。方言中指方便、齐全。
例：年货便宜了没有？一切都便宜了，就等着吃呢。
第21回：平儿道：“屋里一个人没有，我在他跟前作什么？”凤姐笑道：“没人才便宜呢。”
第38回：宝玉道：“也不用摆，咱们且做诗。把那大团圆桌子放在当中，酒菜都放着。也不必拘定坐位，有爱吃的去吃，大家散坐，岂不便宜？”
第42回：叫平儿来，吩咐道：“明儿咱们有事，恐怕不得闲儿。你这会子闲着，把送老老的东西打点了，他明儿一早，就好走的便宜了。”
偐（hǎi）：盛酒器。偐碗。脂矶斋注：“音海，盛酒之大器也。盖与“海”通用，海碗，大碗。大海：大酒杯。
第3回第43页：一边是錾金彝，一边是玻璃偐。
第26回第358页：薛蟠执壶，宝玉把盏，斟了两大海（偐）。
第28回第381页：我先喝一大海（偐），发一个新令，有不遵者，连罚十大海（偐），逐出席外，给人斟酒。
方言说喝酒用的碗为海碗，表示盛的酒多。
磊luò：叠放。同摞。
第3回第45页：正面炕上横设一张炕桌，上面磊着书籍、茶具。
沾惹：牵缠，招引。
第3回第45页：你以后总不用理会他，你这些姐姐妹妹都不敢沾惹他的。
方言除上述词义外，还有染上恶习的意思。例：他又沾惹上烟酒了。
葫芦（hu入声lù）：糊涂，宋元时有“葫芦提”俗语，意即糊里糊涂。《红楼梦》中有葫芦庙，也即影射糊涂。
第四回回目“薄命女偏逢薄命郎，葫芦僧判断葫芦案”。
方言中有糊涂、懵懂之意。
jì：天生色斑。一般写做记，胎记。
第4回第60页：且他眉心中原有米粒大的一点胭脂记，从胎里带来的。
帮趁：帮助；赞助；资助；帮腔。同帮衬。
第6回第91页：遂一心一计，帮趁着女儿、女婿过活。
第9回第135页：近日连香、玉亦已见弃。故贾瑞也无了提携帮衬之人。
第24回第322页：有件事求舅舅帮衬：要用冰片、麝香，好歹舅舅每样赊四两给我，八月节按数送了银子来。
走动：来往；交往。
第6回第92页：你为什么不走动走动？或者他念旧，有些好处，也未可知。
第6回第92页：凤姐笑道：“亲戚们不大走动，都疏远了。
不拿大：不摆谱，不以大压小。
第6回第92页：他家的二小姐着实爽快会待人的，倒不拿大，如今现是荣国府贾二老爷的夫人。
先不先：首先；先就。
第6回第93页：先不先，他们那些门上人也未必肯去通信，没的去打嘴现世。
方言义同。例：没等客人上桌，他先不先就吃起来了。
行当（hángdàng）：行业。指百工技艺所做的职业。
第6回第94页：我们这里周大娘有几个呢，不知那一个行当儿上的？
黑更半夜：指夜深。
第7回第114页：有好差使，派了别人；这样黑更半夜送人，就派我。
爬灰：公公和儿媳之间发生性关系的乱伦。
第7回第114页：每日偷狗戏鸡，爬灰的爬灰，养小叔子的养小叔子，我什么不知道？
唚（qìn）：同吣。牲畜呕吐。引申为说脏话。
第7回第115页：那是醉汉嘴里混唚，你是什么样的人，不说没听见，还倒细问。
第61回第833页：你少满嘴里混唚！你妈才下蛋呢！
第75回：你听听这一起没廉耻的小挨刀的！再灌丧了黄汤，还不知唚出些什么新样儿的来呢。
第85回第1193页：你还只管信口胡唚，还叫人家先要了你的命呢！
方言转义为大便，或以大便喻呕吐，带贬义。例：他又在那里唚肚渣子呢。
早起：早上。
第8回第122页：宝钗想了想，说：“是了，是我早起吃了冷香丸的香气。”
第8回第126页：耍我研了那些墨，早起高兴，只写了三个字，扔下笔就走了，哄的我们等了一日。快来与我写完这些墨才罢。
第119回：我早起在大太太跟前说的这样好，如今怎么样处呢？
大清早起：一大早。
第28回第375页：林黛玉啐道：“大清早起死呀活的，也不忌讳。你说有呢就有，没有就没有，起什么誓呢。”
第82回：黛玉道：“大清早起，好好的为什么哭？”
端相：细看；端详。
第8回第125页：整理已毕，端相了端相，说道：“好了，披上斗篷罢。”
耍我：作弄我，骗我。
第8回第126页：晴雯先接出来，笑说道：“好，好，耍我研了那些墨，早起高兴，只写了三个字，扔下笔就走了，哄的我们等了一日。
研（nián）：细磨（mó），碾。
第7回：将这四样花蕊于次年春分这一天晒干，和在末药一处，一齐研好。
第8回第126页：晴雯先接出来，笑说道：“好，好，耍我研了那些墨，早起高兴，只写了三个字，扔下笔就走了，哄的我们等了一日。
方言y声母n化。类似于硬（yìng）读作（nìng）。
渥（wò入声）：捂牢；密闭使不通气。渥汗（指感受风寒的病人，服药后盖上棉被出汗）；渥死，因密闭窒息而死。
刚服下去，命他盖上被窝渥汗。宝玉自去黛玉房中来看视。
方言义同。例：屋子里不透风，渥得人难受。
有的《红楼梦》版本把渥字当焐字看待，一律替换成焐，大错。
贪多嚼不烂：贪多而做不好或吸收不了。
第9回第130页：虽说是奋志要强，那功课宁可少些，一则贪多嚼不烂，二则身子也要保重。
第94回：宝玉性情虽好，又是贪多嚼不烂的。我倒劝人不必瞎操心，我自己才是瞎操心呢！
方言中是一句俗语、成语。
掸（da入）：本读dǎn，方言可能入声化，读达。
第6回：刘姥姥不敢过去，掸掸衣服，又教了板儿几句话，然后溜到角门前。
第9回：李贵等一面掸衣服，一面说道：“哥儿听见了不曾？可先要揭我们的皮呢！
方言意同，例：把身上的土掸一掸再上炕。
但方言中用于“掸子”、“鸡毛掸子”时地，仍读dǎn。
勾留：
第9回第134页：每日一入学中，四处各坐，却八目勾留，或设言托意，或咏桑寓柳，遥以心照，却外面自为避人眼目。
抢白：
第9回第135页：今见秦、香二人来告金荣，贾瑞心中便更不自在起来，虽不好呵叱秦钟，却拿着香怜作法，反说他多事，着实抢白了几句。
㬠㬶jība：常写作鸡巴。
第9回第137页：这里茗烟先一把揪住金荣，问道：“我们***不***，管你㬠㬶相干？横竖没***去罢了！你是好小子，出来动一动你茗大爷！”
肏（cào）：又读日，入声。
第9回第136页：方才明明的撞见他两个在后院子里亲嘴摸屁股，一对一肏，撅草根儿抽长短，谁长谁先干。
第26回第393页：又向焙茗道：“反叛肏的，还跪着作什么！”
硬正：扛硬。
第9回第139页：茗烟在窗外道：“他是东胡同子里璜大奶奶的侄儿。那是什么硬正仗腰子的，也来唬我们。”
方言多形容身体好。例：这个老头还可硬正呢，甚毛病也没有。
不给不给：意为虽然不给太多。
第10回第141页：那薛大爷一年不给不给，这二年也帮了咱们有七八十两银子。
方言中此种叠词用法较多。
犯不上：犯不着，没必要。
第10回第142页：人都别忒势利了，况且都作的是什么有脸的好事！就是宝玉，也犯不上向着他到这个样。
第22回：黛玉冷笑道：“你既这么说，你就特叫一班戏，拣我爱的唱给我听。这会子犯不上借着光儿问我。”
第32回：史湘云道：“这越发奇了。林姑娘也犯不上生气，他既会剪，就叫他做。”
心重；心多，敏感。
第10回第143页：虽则见了人有说有笑，会行事儿，他可心细，心又重，不拘听见个什么话儿，都要度量个三日五夜才罢。
第78回：那孩子心重，亲戚们住一场，别得罪了人，反不好了。
第84回：贾母道：“林丫头那孩子倒罢了，只是心重些，所以身子就不大很结实了。
不拘：不管是。
第10回第143页：虽则见了人有说有笑，会行事儿，他可心细，心又重，不拘听见个什么话儿，都要度量个三日五夜才罢。
第13回：你知道，咱们都是老相与，不拘怎么样，看着他爷爷的分上，胡乱应了。
此词《醒世姻缘传》也出现。第1回：开钱桌的说道：“如宅上用钱时，不拘多少，发帖来小桌支取。……”
可（ke入）是：实在是，确实是。
第6回：刘姥姥道：“哎哟！可是说的了：‘侯门似海。’我是个什么东西儿！他家人又不认得我，去了也是白跑。”
第6回：刘姥姥因说：“这位凤姑娘，今年不过十八九岁罢了，就这等有本事，当这样的家，可是难得的！”
第20回：横竖那边腻了过来，这边又有个什么‘四儿’‘五儿’伏侍。我们这起东西，可是白‘玷辱了好名好姓’的。
不相干：不严重，问题不大。
第7回：他说我这是从胎里带来的一股热毒，幸而我先天壮还不相干，要是吃凡药是不中用的。
第10回第149页：有一位说是喜，有一位说是病，这位说不相干，那位说怕冬至，总没有个准话儿。求老爷明白指示指示。
第13回：宝玉笑道：“不用忙，不相干，这是急火攻心，血不归经。”
第39回：贾母等听了，忙问怎么了，丫鬟回说“南院马棚里走了水，不相干，已经救下去了。
扎挣：免强，免强支撑。
第11回第151页：凤姐儿道：“我说他不是十分支持不住，今日这样的日子，再也不肯不扎挣着上来。”尤氏道：“你是初三日在这里见他的，他强扎挣了半天，也是因你们娘儿两个好的上头，他才恋恋的舍不得去。
第13回第176页：贾珍一面扶拐，扎挣着要蹲身跪下请安道乏。
第19回第253页：凤姐事多任重，别人或可偷安躲静，独他是不能脱得的；二则本性要强，不肯落人褒贬，只扎挣着与无事的人一样。
此词《醒世姻缘传》也出现：对珍哥说道：“今日是上灯的日子，我扎挣着起去，叫他们挂上灯，你叫媳妇子看下攒盒，咱看灯放花耍子。……”
老娘：外祖母。
第60回：翠墨笑说：“我又叫谁去？你趁早儿去，我告诉你一句好话，你到后门顺路告诉你老娘防着些儿。”说着，便将艾官告他老娘话告诉了他。
第63回：众丫头看不过，都笑说：“热孝在身上，老娘才睡了觉，他两个虽小，到底是姨娘家，你太眼里没有奶奶了。回来告诉爷，你吃不了兜着走。”
第74回第1034页：凤姐笑道：“正是这个帐竟算不过来。你是司棋的老娘，他的表弟也该姓王，怎么又姓潘呢？”
要强：
第9回：虽说是奋志要强，那工课宁可少些，一则贪多嚼不烂，二则身子也要保重。
第11回第153页：这如今得了这个病，把我那要强的心一分也没了。
第19回第253页：凤姐事多任重，别人或可偷安躲静，独他是不能脱得的；二则本性要强，不肯落人褒贬，只扎挣着与无事的人一样。
第36回：薛姨妈道：“早就该如此。模样儿自然不用说的，他的那一种行事大方，说话见人和气里头带着刚硬要强，这个实在难得。”
魆黑、黑魆魆（qu入）：形容很黑。
第12回第163页：正自胡猜，只见黑魆魆的来了一个人。
第34回：晴雯走进来，满屋魆黑。并未点灯。
整的：完整的。
第12回第165页：凤姐回说：“前儿新近都替老太太配了药，那整的太太又说留着送杨提督的太太配药，偏生昨儿我已送了去了。”
盘缠：路费。
第12回第167页：一应土仪盘缠，不消烦说，自然要妥贴。
第15回：这三千银子，不过是给打发说去的小厮作盘缠，使他赚几个辛苦钱，我一个钱也不要他的。
没了：本字应为殁了，可以写做没了。
第13回第170页：人回：“东府蓉大奶奶没了。”凤姐闻听，吓了一身冷汗，出了一回神，只得忙忙的穿衣，往王夫人处来。
第24回：只从我父亲没了，这几年也无人照管教导。如若宝叔不嫌侄儿蠢笨，认作儿子，就是我的造化了。
嚈气：咽气，死了。
第13回第171页：贾母见他要去，因说：“才嚈气的人，那里不干净；二则夜里风大，等明早再去不迟。
第78回：谁知他哥嫂见他一咽气便回了进去，希图早些得几两发送例银。
第114回：只见王夫人那边打发人来说：“琏二奶奶不好了，还没有咽气，二爷二奶奶且慢些过去罢。
舒徐：形容从容不迫、恬适闲逸的样子。
第14回充188页：种种之类，俱不及凤姐举止舒徐，言语慷慨，珍贵宽大。
方言意为舒服、惬意。例：这几年他日子过得很舒徐的。
猴：像猴一样攀坐。
第14回：宝玉听说，便猴向凤姐身上立刻要牌，说：“好姐姐，给出牌子来，叫他们要东西去。”
第15回第194页：凤姐笑道：“好兄弟，你是个尊贵人，女孩儿一样的人品，别学他们猴在马上。下来，咱们姐儿两个坐车，岂不好？”
老了：死了。
第15回第196页：原来这铁槛寺原是宁荣二公当日修造，现今还是有香火地亩布施，以备京中老了人口，在此便宜寄放。
饥荒（hua入）：债；麻烦事；破费的事。打饥荒：闹意见；还债。
第16回第206页：这一年来的光景，他为要香菱不能到手，和姨妈打了多少饥荒。
第36回：先时在外头关，那个月不打饥荒，何曾顺顺溜溜的得过一遭儿。
第53回：他现管着那府里八处庄地，比爷这边多着几倍，今年也只这些东西，不过多二三千两银子，也是有饥荒打呢。
第72回：凤姐笑道：“……这会子说得好听，到有了钱的时节，你就丢在脖子后头，谁去和你打饥荒去。……”
明堂正道：光明正大。
第16回第206页：差不多的主子姑娘也跟他不上呢，故此摆酒请客的费事，明堂正道的与他作了妾。
可惜了（ka入xi入liǎo）的:
第16回第206页：过了没半月，也看的马棚风一般了，我倒心里可惜了的。
第52回：至贾母房中回说：“太太看了，只说可惜了的，叫我仔细穿，别遭踏了他。”
《醒世姻缘传》第29回：真君说道：“贫道明早即去领斋，只是施主千万不要去籴稻米，贫道又不用，施主又要坏一双鞋，可惜了的。”
市卖货：市场上卖的货，形容廉价劣质。河曲方言货字儿化，读画。
第74回：那香袋是外头雇工仿着内工绣的，带子穗子一概是市卖货。
方言货字儿化。
成算：指已定的计划；打算。
第74回：那王善保家的本是个心内没成算的人，素日虽闻探春的名，那是为众人没眼力没胆量罢了。
《醒世姻缘传》第2回：一来心里先有成算，二来只寻思说道：“……”
梯己：帖已（钱）
第16回第207页：我们二爷那脾气，油锅里的钱还要找出来花呢，听见奶奶有了这个梯己，他还不放心的花了呢。
《醒世姻缘传》第25回：家人又要小包，儿女又要梯己，鳖的些新秀才叫苦连天，典田卖地。
矼（gàng）：矼牙、矼刀。
第16回第207页：凤姐又道：“妈妈很嚼不动那个，倒没的矼了他的牙。”
呲牙：
第16回第207页：我也老了，有的是那两个儿子，你就另眼照看他们些，别人也不敢呲牙儿的。
如（wú）今现在：现在。如今和现在同义，并列使用。
第16回第210页：还有如今现在江南的甄家，嗳哟哟，好势派！独他家接驾四次，若不是我们亲眼看见，告诉谁谁也不信的。
《醒世姻缘传》第88回：你那瞎眼的妇人如今现在尼姑庵内住着，告了状，四散拿你。
嗳哟哟：
第16回第210页：还有如今现在江南的甄家，嗳哟哟，好势派！独他家接驾四次，若不是我们亲眼看见，告诉谁谁也不信的。
第27回：李氏道：“嗳哟哟！这些话我就不懂了。什么‘奶奶’‘爷爷’的一大堆。
藏掖（chángye入）：
第16回第211页：贾琏听了，将贾蔷打谅了打谅，笑道：“你能在这一行么？这个事虽不算甚大，里头大有藏掖的。”
方言意为藏放。例：不知道把个鞋样子藏掖在哪了。
老子：父亲。
第6回：你皆因年小时候，托着老子娘的福，吃喝惯了，如今所以有了钱就顾头不顾尾，没了钱就瞎生气，成个什么男子汉大丈夫！
第17—18回第233页：贾母听说道：“好，好，好！让他姊妹们一处顽顽罢。才他老子拘了他这半天，让他开心一会子罢。……”
岁属：疑与“岁数”混义。
第17—18回第255页：宝玉道：“连他的岁属也不问问，别的自然越发不知了。可见他白认得你了。可怜，可怜！”
半天：表示时间长。
第8回：晴雯笑道：“……我恐怕别人贴坏了，亲自爬高上梯，贴了半天，这会子还冻的手僵着呢！”
第10回：尤氏答道：“……。一进来的时候，脸上倒象有些着了恼的气色似的，及说了半天话，又提起媳妇这病，他倒渐渐的气色平定了。……”
第94回：大家偷偷儿的各处搜寻。闹了大半天，毫无影响，甚至翻箱倒笼，实在没处去找。
方言易说不易写，只在口口相传，少有纸墨承载。听其声，度其形，有得有不得。虽可借字记音，但终究考证出其本字才是正道。这在古人也是个难事，就连写出古今第一小说《红楼梦》的作者，在书中也多用借音法写出方言。而第五十回凤姐说出“鸦没雀静”一词时，庚辰本有批语云：“这四个字俗语中常闻，但不能落纸笔耳。便欲写时，究竟不知系何四字，今如此写来，真是不可移易。”道出方言研究的困境，以及破解一句方言的快感。
值得一提的是，明清白话小说众多，但晋西北方言出现频率并不高，而使用冷偏的晋西北方言者，独《红楼梦》为最。
《红楼梦》作者有吴玉峰一说，吴玉峰原籍奉天辽阳，后随父迁山西浦州。甲戌本开篇第一回提到“吴玉峰题曰《红楼梦》”，可能吴玉峰是作者之一。《红楼梦》中的山西方言，也许可为作者提供佐证。
以下是读人民文学出版社出版的前80回以庚辰本为底本、后40回以程乙本为底本的两册版《红楼梦》（人文红研本），从中搜集的河曲一带方言词汇和习惯用语。
便宜（biànyì）:百度百科：方便合适；便利。方言中指方便、齐全。
例：年货便宜了没有？一切都便宜了，就等着吃呢。
第21回：平儿道：“屋里一个人没有，我在他跟前作什么？”凤姐笑道：“没人才便宜呢。”
第38回：宝玉道：“也不用摆，咱们且做诗。把那大团圆桌子放在当中，酒菜都放着。也不必拘定坐位，有爱吃的去吃，大家散坐，岂不便宜？”
第42回：叫平儿来，吩咐道：“明儿咱们有事，恐怕不得闲儿。你这会子闲着，把送老老的东西打点了，他明儿一早，就好走的便宜了。”
偐（hǎi）：盛酒器。偐碗。脂矶斋注：“音海，盛酒之大器也。盖与“海”通用，海碗，大碗。大海：大酒杯。
第3回第43页：一边是錾金彝，一边是玻璃偐。
第26回第358页：薛蟠执壶，宝玉把盏，斟了两大海（偐）。
第28回第381页：我先喝一大海（偐），发一个新令，有不遵者，连罚十大海（偐），逐出席外，给人斟酒。
方言说喝酒用的碗为海碗，表示盛的酒多。
磊luò：叠放。同摞。
第3回第45页：正面炕上横设一张炕桌，上面磊着书籍、茶具。
沾惹：牵缠，招引。
第3回第45页：你以后总不用理会他，你这些姐姐妹妹都不敢沾惹他的。
方言除上述词义外，还有染上恶习的意思。例：他又沾惹上烟酒了。
葫芦（hu入声lù）：糊涂，宋元时有“葫芦提”俗语，意即糊里糊涂。《红楼梦》中有葫芦庙，也即影射糊涂。
第四回回目“薄命女偏逢薄命郎，葫芦僧判断葫芦案”。
方言中有糊涂、懵懂之意。
jì：天生色斑。一般写做记，胎记。
第4回第60页：且他眉心中原有米粒大的一点胭脂记，从胎里带来的。
帮趁：帮助；赞助；资助；帮腔。同帮衬。
第6回第91页：遂一心一计，帮趁着女儿、女婿过活。
第9回第135页：近日连香、玉亦已见弃。故贾瑞也无了提携帮衬之人。
第24回第322页：有件事求舅舅帮衬：要用冰片、麝香，好歹舅舅每样赊四两给我，八月节按数送了银子来。
走动：来往；交往。
第6回第92页：你为什么不走动走动？或者他念旧，有些好处，也未可知。
第6回第92页：凤姐笑道：“亲戚们不大走动，都疏远了。
不拿大：不摆谱，不以大压小。
第6回第92页：他家的二小姐着实爽快会待人的，倒不拿大，如今现是荣国府贾二老爷的夫人。
先不先：首先；先就。
第6回第93页：先不先，他们那些门上人也未必肯去通信，没的去打嘴现世。
方言义同。例：没等客人上桌，他先不先就吃起来了。
行当（hángdàng）：行业。指百工技艺所做的职业。
第6回第94页：我们这里周大娘有几个呢，不知那一个行当儿上的？
黑更半夜：指夜深。
第7回第114页：有好差使，派了别人；这样黑更半夜送人，就派我。
爬灰：公公和儿媳之间发生性关系的乱伦。
第7回第114页：每日偷狗戏鸡，爬灰的爬灰，养小叔子的养小叔子，我什么不知道？
唚（qìn）：同吣。牲畜呕吐。引申为说脏话。
第7回第115页：那是醉汉嘴里混唚，你是什么样的人，不说没听见，还倒细问。
第61回第833页：你少满嘴里混唚！你妈才下蛋呢！
第75回：你听听这一起没廉耻的小挨刀的！再灌丧了黄汤，还不知唚出些什么新样儿的来呢。
第85回第1193页：你还只管信口胡唚，还叫人家先要了你的命呢！
方言转义为大便，或以大便喻呕吐，带贬义。例：他又在那里唚肚渣子呢。
早起：早上。
第8回第122页：宝钗想了想，说：“是了，是我早起吃了冷香丸的香气。”
第8回第126页：耍我研了那些墨，早起高兴，只写了三个字，扔下笔就走了，哄的我们等了一日。快来与我写完这些墨才罢。
第119回：我早起在大太太跟前说的这样好，如今怎么样处呢？
大清早起：一大早。
第28回第375页：林黛玉啐道：“大清早起死呀活的，也不忌讳。你说有呢就有，没有就没有，起什么誓呢。”
第82回：黛玉道：“大清早起，好好的为什么哭？”
端相：细看；端详。
第8回第125页：整理已毕，端相了端相，说道：“好了，披上斗篷罢。”
耍我：作弄我，骗我。
第8回第126页：晴雯先接出来，笑说道：“好，好，耍我研了那些墨，早起高兴，只写了三个字，扔下笔就走了，哄的我们等了一日。
研（nián）：细磨（mó），碾。
第7回：将这四样花蕊于次年春分这一天晒干，和在末药一处，一齐研好。
第8回第126页：晴雯先接出来，笑说道：“好，好，耍我研了那些墨，早起高兴，只写了三个字，扔下笔就走了，哄的我们等了一日。
方言y声母n化。类似于硬（yìng）读作（nìng）。
渥（wò入声）：捂牢；密闭使不通气。渥汗（指感受风寒的病人，服药后盖上棉被出汗）；渥死，因密闭窒息而死。
刚服下去，命他盖上被窝渥汗。宝玉自去黛玉房中来看视。
方言义同。例：屋子里不透风，渥得人难受。
有的《红楼梦》版本把渥字当焐字看待，一律替换成焐，大错。
贪多嚼不烂：贪多而做不好或吸收不了。
第9回第130页：虽说是奋志要强，那功课宁可少些，一则贪多嚼不烂，二则身子也要保重。
第94回：宝玉性情虽好，又是贪多嚼不烂的。我倒劝人不必瞎操心，我自己才是瞎操心呢！
方言中是一句俗语、成语。
掸（da入）：本读dǎn，方言可能入声化，读达。
第6回：刘姥姥不敢过去，掸掸衣服，又教了板儿几句话，然后溜到角门前。
第9回：李贵等一面掸衣服，一面说道：“哥儿听见了不曾？可先要揭我们的皮呢！
方言意同，例：把身上的土掸一掸再上炕。
但方言中用于“掸子”、“鸡毛掸子”时地，仍读dǎn。
勾留：
第9回第134页：每日一入学中，四处各坐，却八目勾留，或设言托意，或咏桑寓柳，遥以心照，却外面自为避人眼目。
抢白：
第9回第135页：今见秦、香二人来告金荣，贾瑞心中便更不自在起来，虽不好呵叱秦钟，却拿着香怜作法，反说他多事，着实抢白了几句。
㬠㬶jība：常写作鸡巴。
第9回第137页：这里茗烟先一把揪住金荣，问道：“我们***不***，管你㬠㬶相干？横竖没***去罢了！你是好小子，出来动一动你茗大爷！”
肏（cào）：又读日，入声。
第9回第136页：方才明明的撞见他两个在后院子里亲嘴摸屁股，一对一肏，撅草根儿抽长短，谁长谁先干。
第26回第393页：又向焙茗道：“反叛肏的，还跪着作什么！”
硬正：扛硬。
第9回第139页：茗烟在窗外道：“他是东胡同子里璜大奶奶的侄儿。那是什么硬正仗腰子的，也来唬我们。”
方言多形容身体好。例：这个老头还可硬正呢，甚毛病也没有。
不给不给：意为虽然不给太多。
第10回第141页：那薛大爷一年不给不给，这二年也帮了咱们有七八十两银子。
方言中此种叠词用法较多。
犯不上：犯不着，没必要。
第10回第142页：人都别忒势利了，况且都作的是什么有脸的好事！就是宝玉，也犯不上向着他到这个样。
第22回：黛玉冷笑道：“你既这么说，你就特叫一班戏，拣我爱的唱给我听。这会子犯不上借着光儿问我。”
第32回：史湘云道：“这越发奇了。林姑娘也犯不上生气，他既会剪，就叫他做。”
心重；心多，敏感。
第10回第143页：虽则见了人有说有笑，会行事儿，他可心细，心又重，不拘听见个什么话儿，都要度量个三日五夜才罢。
第78回：那孩子心重，亲戚们住一场，别得罪了人，反不好了。
第84回：贾母道：“林丫头那孩子倒罢了，只是心重些，所以身子就不大很结实了。
不拘：不管是。
第10回第143页：虽则见了人有说有笑，会行事儿，他可心细，心又重，不拘听见个什么话儿，都要度量个三日五夜才罢。
第13回：你知道，咱们都是老相与，不拘怎么样，看着他爷爷的分上，胡乱应了。
此词《醒世姻缘传》也出现。第1回：开钱桌的说道：“如宅上用钱时，不拘多少，发帖来小桌支取。……”
可（ke入）是：实在是，确实是。
第6回：刘姥姥道：“哎哟！可是说的了：‘侯门似海。’我是个什么东西儿！他家人又不认得我，去了也是白跑。”
第6回：刘姥姥因说：“这位凤姑娘，今年不过十八九岁罢了，就这等有本事，当这样的家，可是难得的！”
第20回：横竖那边腻了过来，这边又有个什么‘四儿’‘五儿’伏侍。我们这起东西，可是白‘玷辱了好名好姓’的。
不相干：不严重，问题不大。
第7回：他说我这是从胎里带来的一股热毒，幸而我先天壮还不相干，要是吃凡药是不中用的。
第10回第149页：有一位说是喜，有一位说是病，这位说不相干，那位说怕冬至，总没有个准话儿。求老爷明白指示指示。
第13回：宝玉笑道：“不用忙，不相干，这是急火攻心，血不归经。”
第39回：贾母等听了，忙问怎么了，丫鬟回说“南院马棚里走了水，不相干，已经救下去了。
扎挣：免强，免强支撑。
第11回第151页：凤姐儿道：“我说他不是十分支持不住，今日这样的日子，再也不肯不扎挣着上来。”尤氏道：“你是初三日在这里见他的，他强扎挣了半天，也是因你们娘儿两个好的上头，他才恋恋的舍不得去。
第13回第176页：贾珍一面扶拐，扎挣着要蹲身跪下请安道乏。
第19回第253页：凤姐事多任重，别人或可偷安躲静，独他是不能脱得的；二则本性要强，不肯落人褒贬，只扎挣着与无事的人一样。
此词《醒世姻缘传》也出现：对珍哥说道：“今日是上灯的日子，我扎挣着起去，叫他们挂上灯，你叫媳妇子看下攒盒，咱看灯放花耍子。……”
老娘：外祖母。
第60回：翠墨笑说：“我又叫谁去？你趁早儿去，我告诉你一句好话，你到后门顺路告诉你老娘防着些儿。”说着，便将艾官告他老娘话告诉了他。
第63回：众丫头看不过，都笑说：“热孝在身上，老娘才睡了觉，他两个虽小，到底是姨娘家，你太眼里没有奶奶了。回来告诉爷，你吃不了兜着走。”
第74回第1034页：凤姐笑道：“正是这个帐竟算不过来。你是司棋的老娘，他的表弟也该姓王，怎么又姓潘呢？”
要强：
第9回：虽说是奋志要强，那工课宁可少些，一则贪多嚼不烂，二则身子也要保重。
第11回第153页：这如今得了这个病，把我那要强的心一分也没了。
第19回第253页：凤姐事多任重，别人或可偷安躲静，独他是不能脱得的；二则本性要强，不肯落人褒贬，只扎挣着与无事的人一样。
第36回：薛姨妈道：“早就该如此。模样儿自然不用说的，他的那一种行事大方，说话见人和气里头带着刚硬要强，这个实在难得。”
魆黑、黑魆魆（qu入）：形容很黑。
第12回第163页：正自胡猜，只见黑魆魆的来了一个人。
第34回：晴雯走进来，满屋魆黑。并未点灯。
整的：完整的。
第12回第165页：凤姐回说：“前儿新近都替老太太配了药，那整的太太又说留着送杨提督的太太配药，偏生昨儿我已送了去了。”
盘缠：路费。
第12回第167页：一应土仪盘缠，不消烦说，自然要妥贴。
第15回：这三千银子，不过是给打发说去的小厮作盘缠，使他赚几个辛苦钱，我一个钱也不要他的。
没了：本字应为殁了，可以写做没了。
第13回第170页：人回：“东府蓉大奶奶没了。”凤姐闻听，吓了一身冷汗，出了一回神，只得忙忙的穿衣，往王夫人处来。
第24回：只从我父亲没了，这几年也无人照管教导。如若宝叔不嫌侄儿蠢笨，认作儿子，就是我的造化了。
嚈气：咽气，死了。
第13回第171页：贾母见他要去，因说：“才嚈气的人，那里不干净；二则夜里风大，等明早再去不迟。
第78回：谁知他哥嫂见他一咽气便回了进去，希图早些得几两发送例银。
第114回：只见王夫人那边打发人来说：“琏二奶奶不好了，还没有咽气，二爷二奶奶且慢些过去罢。
舒徐：形容从容不迫、恬适闲逸的样子。
第14回充188页：种种之类，俱不及凤姐举止舒徐，言语慷慨，珍贵宽大。
方言意为舒服、惬意。例：这几年他日子过得很舒徐的。
猴：像猴一样攀坐。
第14回：宝玉听说，便猴向凤姐身上立刻要牌，说：“好姐姐，给出牌子来，叫他们要东西去。”
第15回第194页：凤姐笑道：“好兄弟，你是个尊贵人，女孩儿一样的人品，别学他们猴在马上。下来，咱们姐儿两个坐车，岂不好？”
老了：死了。
第15回第196页：原来这铁槛寺原是宁荣二公当日修造，现今还是有香火地亩布施，以备京中老了人口，在此便宜寄放。
饥荒（hua入）：债；麻烦事；破费的事。打饥荒：闹意见；还债。
第16回第206页：这一年来的光景，他为要香菱不能到手，和姨妈打了多少饥荒。
第36回：先时在外头关，那个月不打饥荒，何曾顺顺溜溜的得过一遭儿。
第53回：他现管着那府里八处庄地，比爷这边多着几倍，今年也只这些东西，不过多二三千两银子，也是有饥荒打呢。
第72回：凤姐笑道：“……这会子说得好听，到有了钱的时节，你就丢在脖子后头，谁去和你打饥荒去。……”
明堂正道：光明正大。
第16回第206页：差不多的主子姑娘也跟他不上呢，故此摆酒请客的费事，明堂正道的与他作了妾。
可惜了（ka入xi入liǎo）的:
第16回第206页：过了没半月，也看的马棚风一般了，我倒心里可惜了的。
第52回：至贾母房中回说：“太太看了，只说可惜了的，叫我仔细穿，别遭踏了他。”
《醒世姻缘传》第29回：真君说道：“贫道明早即去领斋，只是施主千万不要去籴稻米，贫道又不用，施主又要坏一双鞋，可惜了的。”
市卖货：市场上卖的货，形容廉价劣质。河曲方言货字儿化，读画。
第74回：那香袋是外头雇工仿着内工绣的，带子穗子一概是市卖货。
方言货字儿化。
成算：指已定的计划；打算。
第74回：那王善保家的本是个心内没成算的人，素日虽闻探春的名，那是为众人没眼力没胆量罢了。
《醒世姻缘传》第2回：一来心里先有成算，二来只寻思说道：“……”
梯己：帖已（钱）
第16回第207页：我们二爷那脾气，油锅里的钱还要找出来花呢，听见奶奶有了这个梯己，他还不放心的花了呢。
《醒世姻缘传》第25回：家人又要小包，儿女又要梯己，鳖的些新秀才叫苦连天，典田卖地。
矼（gàng）：矼牙、矼刀。
第16回第207页：凤姐又道：“妈妈很嚼不动那个，倒没的矼了他的牙。”
呲牙：
第16回第207页：我也老了，有的是那两个儿子，你就另眼照看他们些，别人也不敢呲牙儿的。
如（wú）今现在：现在。如今和现在同义，并列使用。
第16回第210页：还有如今现在江南的甄家，嗳哟哟，好势派！独他家接驾四次，若不是我们亲眼看见，告诉谁谁也不信的。
《醒世姻缘传》第88回：你那瞎眼的妇人如今现在尼姑庵内住着，告了状，四散拿你。
嗳哟哟：
第16回第210页：还有如今现在江南的甄家，嗳哟哟，好势派！独他家接驾四次，若不是我们亲眼看见，告诉谁谁也不信的。
第27回：李氏道：“嗳哟哟！这些话我就不懂了。什么‘奶奶’‘爷爷’的一大堆。
藏掖（chángye入）：
第16回第211页：贾琏听了，将贾蔷打谅了打谅，笑道：“你能在这一行么？这个事虽不算甚大，里头大有藏掖的。”
方言意为藏放。例：不知道把个鞋样子藏掖在哪了。
老子：父亲。
第6回：你皆因年小时候，托着老子娘的福，吃喝惯了，如今所以有了钱就顾头不顾尾，没了钱就瞎生气，成个什么男子汉大丈夫！
第17—18回第233页：贾母听说道：“好，好，好！让他姊妹们一处顽顽罢。才他老子拘了他这半天，让他开心一会子罢。……”
岁属：疑与“岁数”混义。
第17—18回第255页：宝玉道：“连他的岁属也不问问，别的自然越发不知了。可见他白认得你了。可怜，可怜！”
半天：表示时间长。
第8回：晴雯笑道：“……我恐怕别人贴坏了，亲自爬高上梯，贴了半天，这会子还冻的手僵着呢！”
第10回：尤氏答道：“……。一进来的时候，脸上倒象有些着了恼的气色似的，及说了半天话，又提起媳妇这病，他倒渐渐的气色平定了。……”
第94回：大家偷偷儿的各处搜寻。闹了大半天，毫无影响，甚至翻箱倒笼，实在没处去找。
