《不时轻声地以俄语遮羞的邻座艾莉同学》（日语：時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん），是灿灿SUN所著的日本轻小说，由momoco担纲插画。作者灿灿SUN完全不会俄语，本作创作意念始于“女主角用男主角不会的语言来掩饰害羞，而且偷笑着‘你不懂我在说什么吧？’，但其实男主角通通都明白”的构想。因为想在成为小说家吧上刊登，所以最初是想写成异世界作品的——女主角是转生者，害羞时会说日语，但殊不知男主角也是来自日本的转生者。不过，他想到对于短篇小说来说，关于异世界设定的篇幅会过于冗长，而且外语已经有相同效果，便将故事背景改为现实世界。在考虑采用哪种外语时，他觉得日本人还是可能会明白英语，所以不能是英语；也觉得亚洲人样貌的女主角不适合这篇作品，于是中文也不行。最终他选择了以说俄语的俄罗斯美女为女主角。
灿灿SUN以这个构想写成《不时用俄语小声说真心话的邻桌艾莉同学》（時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん）和《用俄语遮羞但完全没有发现的冰室同学》（ロシア語でデレてるけど全然気付かない隣の氷室君）两篇短篇小说，在2020年5月刊载在成为小说家吧上。女主角名为“艾莉莎·亚历山德罗夫纳·牧”，男主角名为“冰室将嗣”。其后在2021年2月还有一篇短篇《用俄语来互相撒娇的冰室同学和艾莉同学》（ロシア語でだけデレ合う氷室君とアーリャさん），讲述以上两篇小说完结后的故事。2020年6月中旬，灿灿SUN收到了角川Sneaker文库的邀请，对方希望发行这部作品的实体书。双方以将短篇小说改编为长篇作品为前提，经多次商讨后决定直接变更男女主角，作品本身也变成完全不同的作品。灿灿SUN在同年12月公开将会发行实体书的消息。
第1卷在2021年2月27日发售，至4月已再版至第四版。根据KADOKAWA统计，本作是该出版社的恋爱喜剧作品所有新作品中发售首星期下载数最多的作品，也是其2020年（2020年4月至2021年3月）出版的轻小说新作中纸本销量最高的作品。角川Sneaker文库副总编辑夏川表示他在业界工作十多年，看过数百作品，这是他第一次看见销量POS显示初版存货为0本。在第2卷于2021年7月发售前，本作凭一卷小说，发行量就超过了10万本。
在日本动画新闻网站“Anime! Anime!”2021年上半年的“你想哪部轻小说、小说动画化呢？”问卷调查中，1,656份回应里，有约13%回答本作，排名第一，超过排在之后的《关于我在无意间被隔壁的天使变成废柴这件事》（约5%）
私立征岭学园的艾莉莎是一位拥有绝美银发的混血女高中生，走在路上经常受人瞩目。坐在艾莉莎旁边的主角久世政近是一位整天在学校里睡觉，毫无上进心的学生，经常被艾莉莎唠叨。艾莉莎被政近的各种表现所震惊，这种震惊让她感到解脱，从此她就对政近一见钟情，且偶尔会用俄语对政近撒娇。然而，艾莉莎不知道政近从小为了儿时玩伴去学习俄语，如今达到了母语水平，但政近不想让艾莉莎感到尴尬，就一直隐瞒自己会俄语的事实，因此她隐藏的行为和言语完整地传达给了政近。
歌曲包括动画片头、片尾曲，皆由艾莉莎（上坂堇）演唱
片头曲01—12 1番輝く星 作词、作曲、编曲：白户佑辅
片尾曲
01 学園天国 原唱：Finger 5，作词：阿久悠，作曲：井上忠夫，编曲：胁真富
02 可愛くてごめん 原唱：早见沙织，作词、作曲：shito，编曲：山本恭平
03 想い出がいっぱい 原唱：H₂O，作词：阿木燿子，作曲：铃木喜三郎，编曲：伊藤和马，山本恭平
04 ハレ晴レユカイ 原唱：平野绫、茅原实里、后藤邑子，作词：畑亚贵，作曲：田代智一，编曲：矢鸨つかさ
05 小さな恋のうた 原唱：MONGOL800，作词：上江洌清作，作曲：MONGOL800，编曲：山本恭平
06 秘密の言葉 原唱：花谱×ズーカラデル，作词：吉田崇展，作曲：ズーカラデル，编曲：矢鸨つかさ
07 ラブ・ストーリーは突然に 原唱、作词、作曲：小田和正，编曲：山本恭平
08 CHE.R.RY 原唱、作词、作曲：YUI，编曲：伊藤和马
09 ワールドイズマイン 原唱：supercellfeat.初音ミク，作词、作曲：ryo，编曲：胁真富
10 こいのうた 原唱：GO!GO!7188，作词：滨田亚纪子，作曲：中岛优美，编曲：Arte Refact
11 気まぐれロマンティック 原唱：生物股长，作词、作曲：水野良树，编曲：山本恭平
12 ハナモヨイ 作词、作曲、编曲：大熊淳生
链接：s/1yBvZPRzh6PRYBJ_9QGGxLQ?pwd=ysw2
提取码：ysw2
知名声优上坂すみれ情歌翻唱，9.14-18mora更是5专连发，推荐想い出がいっぱい、CHE.R.RY