Balance(中文)-----由橘SAYUMI提供

Balance 

从这世界所诞生的所有事物 
都被看不见的牵绊互相扶持着 演奏出Balance 

被丢弃在街道角落的思恋 
就这样被雨淋湿在寒冷中发抖抽泣着 

虽然大家候视而不见地经过 
但心中翻翻腾的野心仍闪耀着光芒 

即使如今依旧幼稚肤浅 
错过也不是让谁可以判断的 
从这世界所诞生的所有事物 
都被看不见的牵绊互相扶持着 演奏出Balance 

若是谈论梦想的伱变的软弱 
也没有人会笑伱的 全都交由未来决定 

并不是自以为是 
伱创造的未来将会改变世界 

无论是多微小的心中所拥有的事物 
都会在黑暗中绽放出光芒 
从这世界所诞生的所有事物 
都被看不见的牵绊互相扶持着 演奏出Balance 

即使如今依旧幼稚肤浅 
错过也不是让谁可以判断的 
无论是多微小的心中所拥有的事物 
都会在黑暗中绽放出光芒 
从这世界所诞生的所有事物 
都被看不见的牵绊互相扶持着 演奏出Balance 
 

影法师 

She...She is a memory 
在那天的最后 
再次地 伱挥了挥手 
宛如隔天2人 
还要再相见般地 
…夕阳 让人害怕般地火红 
 
In my life 
In everything I do 
影子伸长着 
感觉如今也仍在等待着伱 
In my dreams 
迈开步伐 
走向那天的另一端 
现在我还无法去爱任何人 

今日夕阳依然西沉 
我的影子，孤独的 
照耀着水面和金色的小路 
没有伱的日子…即使如此 
有是世界也是很美的 

In my life 
In everything I do 
留着泪 
然后比昨天更坚强 
For myself 
接受它吧 
真实的现在 
就像爱过伱那般 

…若是伱会这样说吧 

Everything I go 
In my life 
In everything I do 
影子伸长着 
那天对着我会手的伱 
In my dreams 
迈开步伐 
走向那天的另一端 
直到我能再爱人那天 

…就像爱过伱那般

Mindnight Venus(中文)----由橘SAYUMI提供

Mindnight Venus 

Ah…今晚正是火红月亮的夜 
凝视着Jewel的Eyes想与伱共舞 
Bady 点燃胸中的灯光 You are 闪闪发光的Venus 

All Around The World,I will go serching for you 
All Around The World,I will go serching for you 
All Around The World 
All Around The World,I've been looking for you 

Can’t stop 离不开 恶作剧般舞着的影子 
与充斥全场的Beat重叠 想感受着伱 

My Bady 今夜让我着急不已 You are 摇晃着的Venus 

All Around The World,I will go serching for you 
All Around The World,I will go serching for you 
All Around The World 
All Around The World,I've been looking for you 

All Around The World,I've been looking for you,Baby 
All Around The World,I've been looking for you,Baby 
All Around The World,I've been looking for you,Baby 
All Around The World,I've been looking for you 

All Around The World,I've been looking for you,Baby 
All Around The World,I've been looking for you,Baby 
All Around The World,I've been looking for you,Baby 
All Around The World,I've been looking for you,Baby 

All Around The World,I will go serching for you 
「All Around The World,I've been looking for you」 
All Around The World,I will go serching for you 
「All Around The World,I've been looking for you」 

All around The World ×4

Still on the sreet(中文)---由橘SAYUMI提供

Still on the sreet 

We are just still on the street 
所有的道路都将延续下去 
The starting point of dream 
 
[Holla back!] 现在就呼唤 那不知恐惧的热情吧 
[Woo maybe] 应该尚未消失 
[Now and then] 为了守护得手的事物而失去的某样东西 
[Forever]...永不忘记 
 
※1 也就是"想成为的自己"与"现在的自己"之间的差距 
 想哭的时候就笑吧...也了解到了那种坚强 
 在街道的角落跳著舞 与当时完全不变的是 
 想用身体和声音来传达自己的想法 
 
※2 We are just still on the street 
 在那街角 我们的梦想将回归原点 
 We are just still on the street 
 勇敢的Honesty 现在也在心中 
 We dance and sing for you 
 
[Look@us!] 现在才要开始 就像那名字般的继续奔驰 
[Woo baby] 把 Audience 都卷入其中 
[Something new] 想做的事像山一样多 在增加的同时 
[We'll show you] 技巧更提升的舞台 
 
我也知道大家都不喜欢我们 
但就连不怀好意的视线我都会接受 
即使没有人停下脚步 我还是持续跳著舞 
那时的热情更激励著我们 
 
We are just still on the street 
在那天替无名的我们拍手的人们 
We are just still on the street 
在痛苦时回想起的是 
The starting point of dream 

※1 repeat 

※2 repeat

Hush…!(中文)----由橘SAYUMI提供

Hush…! 

「Hush,Hush,Hush,Hush…!」 
…You Miss Me? 
「Hush,Hush,Hush,Hush…!」 
I Miss You Too 
「Hush,Hush,Hush,Hush…!」 
But This One 
「Hush,Hush,Hush,Hush…!」 
…Keep It Secret! 

「伱总是懒散地岔开话题对吧？」 
伱这样说着 
但其实不是 
…只是觉得没有跟别人说啲必要 
想建伱，总是想见伱 
但却见不到伱 
…伱能谅解吧？ 
无法公开这段恋情的理由 

无法舍弃 
另一段爱恋 
…有人正等待这我「Keep Hush,Hush…!Bady」 
无法取舍 
未来到底 
…我该如何是好？「Keep Hush,Hush…!Bady」 

「Hush,Hush,Hush,Hush…!」 
…You Know Everything 
「Hush,Hush,Hush,Hush…!」 
But You Don't Blame Me 
「Hush,Hush,Hush,Hush…!」 
If It's Possible 
「Hush,Hush,Hush,Hush…!」 
…Keep Hush,Hush…! Baby 

让伱困扰[NO!]并没有这种打算 
只是爱上了而已 
但却把结论都推给伱… 
我真的，很狡猾 

从相遇那天开始 我的心没有一次不痛 
这就是惩罚吧 
…总有一天 一定2边都会失去 

不责备我 
所以我无法直视 
…伱的眼睛「Keep Hush,Hush…!Bady」 
无法巧妙掩饰 
想干脆说出来算了 
…但是还是维持现状好了「Keep Hush,Hush…!Bady」 

Gimme A Break 
I’m So Tried 
I Love You Both,But… 
总有一天 会消失无踪 

无法舍弃 
唯一能治愈我的心 
…有人正等待这我「Keep Hush,Hush…!Bady」 
无法取舍 
扰乱我心的伱 
…我该如何是好？「Keep Hush,Hush…!Bady」 

毫不知情 
所以无法直视 
…她的眼睛「Keep Hush,Hush…!Bady」 
若被知道了就无法再见 
所以此刻 
…还是不要说出来比较好「Keep Hush,Hush…!Bady」

1 or 8(中文)-----由橘SAYUMI提供

1 or 8 「孤注一掷」 

I'm never satisfied…没有所谓的结束 
Try吧 再一次…It’s”1 or 8” 
即使正面迎击也不会胆怯 若是就这样逃避的话 
就不是男人 

游刃有余地用Poker face去面对 
孤注一掷的这场竞争 
…Now I go! It's my turn 

我会赢给伱看的…无论如何都I want you 
互相竞争 输赢无法判定 
犹豫不决的那一方一定会输 
我喜欢伱 ”1 or 8”！Gambling！ 

丢出的Dice 最高的Bet 
输赢几乎相同…It’s”1 or 8” 
赌上一切这就是最后了 
若是输了I have nothing to lost 

如果有正是想要的事物 
就要有舍弃一切的觉悟 
I'm not enjoyin’ the thrill 

交缠的视线…无论如何都I want you 
对逞强的伱深深着迷 
不只是等待 Make a fortune 
恋爱总是”1 or 8”！Gambling！ 

应该不会后悔的吧 
爽快的感觉 一定是 
如此的喜欢上你 
无论会有怎样的结局 

我会赢给伱看的…无论如何都I want you 
互相竞争 输赢无法判定 
犹豫不决的那一方一定会输 
我喜欢伱 ”1 or 8”！Gambling！ 
交缠的视线…无论如何都I want you 
对逞强的伱深深着迷 
不只是等待 Make a fortune 
恋爱总是”1 or 8”！Gambling！

蝉时雨 

数着逝去的季节 
今年夏天也会要结束 
带来心凉的风铃 
为何听来如此寂寞 

倾洒着的阳光里 
秋蝉在远方鸣叫着 
爬上两人一起去过的山丘 
在想要停住的时间里 
小溪浸润着心灵 
森林告知去向 
今后伱将一直静静地 
紧握着我的手 

※ 1 永远都像这样 
在无尽的夏日天际 
远方鸣叫着的秋蝉 
跟伱一起聆听着度过 

不知不觉已黄昏 
很快地就将日落 
伱手的温暖 
为何我会温柔地想起 

斜坡上两条长长的影子 
背对着夕阳并列摇晃着 
伱笑了 连影子也跟着颤动 
在那么理所当然的时间里 
风里飘散着季节变换的味道 
即便薄暮秋蝉远去 
从今以后伱将更加 
成为我无可取代的人 直到永远 

※ 2 察觉到影子的渐渐消失 
在日暮笼罩的夏季天空里 
悄悄地找到一颗星星 
明年也要和伱一起… 

像是要珍惜着悠闲度过的时刻般地 
试着停下脚步 

※ 1 repeat 
※ 2 repeat

LIGHT(中文)----由橘SAYUMI提供

LIGHT 

层层交叉的十字路口 
今天也在等待着信号的人山人海 
着急的面容的那个人是 
在与昨天的错失折扣般滑下之后 

晴朗的天空 却是苦恼的姿态 
是用水分面对面的证据 
用机器无法得出的答案 
用那双脚来搜寻吧 

没有随便让人东张西望那般轻快的道路 

没有目标的光 不安份地把中心当作目标 
凝视着那一点，紧拧着 
就这样今后仍 aim for the light uder the sky 
永不终止的你的强度 


看不见坡道地正跑在的途中 
即使再感到如何害羞 
也不是那样的错失的问题 
是因为死心了的原因吧 

每天保护着小小的骄傲不让人进入 

来划分“到这里很好喔”等等的言语 
理想永远是在梦的心田 
尽管那样说着 仍还是等着那远远的光 
不如投出你全部来看看喔 

如此等等的杂音让自己混乱不堪 
在纱帐之外 去踢倒遮住了视野的屏障! 

没有目标的光 不安份地把中心当作目标 
凝视着那一点，紧拧着 
就这样今后仍 aim for the light uder the sky 
永不终止的你的强度 

来划分“到这里很好喔”等等的言语 
理想永远是在梦的心田 
就这样今后仍 aim for the light uder the sky 
准备 何时都是追随着你


翻译BY:橘SAYUMI

蝉时雨(日文)----由sakura750403&teen提供

蝉时雨

过ぎゆく季节数え 今年の夏も终わる 
凉しげな风铃が なぜか淋しく闻こえる 

倾きかけた日差しの中で ひぐらしが远くで鸣いていて 
二人でいった 丘に登った 
止めてしまいたいよな时间中で 
～～の心润してくれる 森は行く先も教えてくれる 
これからずっと 君をそっと 
仆の手を握り缔めてくれた 

いつまでもこのままで 终わらない夏の空に 
远くで鸣り响く蝉时雨 君と聴いて过ごしたい 

いつのまに黄昏て 足早に暮れ泥む 
君の手のぬくもりが なぜか优しく思える 

坂道长く二つの影が 并んで夕日背に揺れていて 
君が笑った 影も震えた 
そんな当たり前な时间の中で 
うつろう季节が风に香って 
夕闇ひぐらしを远ざけても 
これからずっと 君ももっと 
かけがえのない人になっていくから 

気が付けば影消えて 暮れかかる夏の空に 
见つけた星一つひそやかに 
また来年も君と 


缓やかに过ぎる　一时惜しむように立ち止まってみた 

いつまでもこのままで 终わらない夏の空に 
远くで鸣り响く蝉时雨 君と聴いて过ごしたい 
気が付けば影消えて 暮れかかる夏の空に 
见つけた星一つひそやかに 
また来年も君と
 

 


[ 这个贴子最后由endlessguo在2006-3-18 9:54:20编辑过 ]

Hush...!(日文)---由橘miyako提供

专辑:THANKS 
w-inds. - Hush...! 
作词：shungo. 
作曲：Lasse Andersson/Anuj Nair 
编曲：Koma2 Kaz 
...You Miss Me? 
I Miss You Too 
But This One 
...Keep It Secret! 
「ノラリクラリと　はぐらかしているんでしょΓ俊?
と、君は言うけど 
ちょっと违うよ 
…ただ他人にわざわざ言う必要ないって思う 
君ニ逢イタイ、イツデモ会イタイ。 
でも会えなくて 
…わかっているんだろう？ 
この恋を公にできない理由 
切り舍てられない 
もう一つの爱 
…待つ人がいる この身 
どっちか选べない 
これから先　一体 
…仆は どうすればいい？ 
You Know Everything 
But You Don't Blame Me 
If It's Possible 
…Keep Hush, Hush...! Baby 
君を惑わす つもりなんてなく 
ただ爱しただけ 
だけど君に结论を托したい 
仆ハ、ズルイ。 
出逢った日以来　胸が痛まない日はなかった 
罚　受けるだろう 
…いつか　きっと　二人共失う 
仆を责めない 
だから直视ない 
…君のその瞳 
巧くやれない 
いっそ暴露したい 
…でもこのままがイイ 
Gimme A Break 
I'm So Tired 
I Love You Both, But... 
イツカ　消エテ　失クナル。 
切り舍てられない 
仆ノ心愈ス唯一 
…待つ人がいる　この身 
どっちか选べない 
仆ノ心ヲ騒ガスノハ君 
…仆は どうすればいい？ 
何も知らない 
だから直视ない 
…カノジョの　あの瞳 
露见れば会えない 
だったらこの际 
…口にしないのがイイ

Midnight Venus(日文)---由橘miyako提供

专辑:THANKS 
w-inds. - Midnight Venus 
作词：Aya Harukazu 
作曲：Lasse Andersson/Nicci Notini Wallin 
Peter Hallstrom/Herbie Crichlow 
编曲：Koma2 Kaz 
Ah 今夜は真っ赤な月の夜 
JewelなEyes见つめて　君と踊りたいのさ 
Baby胸に火を灯して　You areきらめくVenus 
All Around The World, I will go serching for you 
All Around The World, I will go serching for you 
All Around The World 
All Around The World, I've been looking for you 
Can't stop 离さない 悪戯に踊る影 
あふれるBeat重ねて　君を感じたいのさ 
My Baby夜を热く焦がして You areゆらめくVenus 
All Around The World, I will go serching for you 
All Around The World, I will go serching for you 
All Around The World 
All Around The World, I've been looking for you 
All Around The World, I've been looking for you, baby 
All Around The World, I've been looking for you, baby 
All Around The World, I've been looking for you, baby 
All Around The World, I've been looking for you 
All Around The World, I've been looking for you, baby 
All Around The World, I've been looking for you, baby 
All Around The World, I've been looking for you, baby 
All Around The World, I've been looking for you, baby 
All Around The World, I will go serching for you, 
All Around The World, I will go serching for you, 
All Around The World x4

LIGHT(日文)---由teen提供

LIGHT

几重にも交わる交差点では
今日も信号待ちの人だかり
イライラ颜のあの人なんかは
昨日のミス 引きずってたり

晴れた空とうらはら 悩む姿は
水気で向き合っている证拠で
机に向かい 出せない答えは
その足で捜しましょう

よそ见できるほどの 楽な道なんてない

※目指す光 ズレないで真ん中狙うなら
一点见つめて 的を绞って
まだまだこれから aim for the light uder the sky
终わらない 君の强さ磨いて※

见えない坂道走っている途中
たとえつまづいても耻じるのは
そんなミスじゃない 问题なのは
谛めちゃうほうでしょう

ちっぽけなプライドを 守る日々はいらない

”ここまででいいよ”なんて线引きしちゃうなら
いつまでも理想は梦心地
そうは言っても まだなんて远い光なんて
投げないで 君のすべて见せてよ

自分を乱すような ノイズなんて蚊帐の外
视界遮るような 壁なんて蹴り倒せ

(※くり返し)

”ここまででいいよ”なんて线引きしちゃうなら
いつまでも理想は梦心地
あの光をたくさん掴んで始まる旅
准备は いつだって君次第

Still on the street(日文)---由teen提供

Still on the street

We are just still on the street
すべての道に 続いているよ
The starting point of dream

(Holla bacK!) 今、呼び起こせ 恐れを知らぬ あの情热を
(Woo maybe) まだ消えてないはず
(Now and then) 手に入れたモノ 守るそのため 失くした何か
(Forever) …ずっと忘れない

※かつて”なりたかった自分”そして”现在(いま)の自分”とのギャップ
泣きたい时に微笑(わら)う…そんな强さも知ったけど
街の片隅で踊ってた あの顷と変わらないのは
身体(カラダ)で 声で 魂(Soul)で 伝えようとしてる想い※

△We are just still on the street
あの街角に 仆らの梦は回帰する
We are just still on the street
健気(けなげ)な Honesty 今も心に
We dance and sing for you△

(Look@us!) まだこれからだ その名の如く疾走(はし)り続けて
(Woo baby) 巻き込むよ Audience
(Something new) やりたいことは山积み そして増えてく一方
(We'll show you) スキル・アップするステージ

皆(みんな)が皆(みんな)仆らのこと 好きじゃないことも知ってる
でも受けとめられるよ 好意じゃない视线だって
谁も足を止めなかった それでも踊り続けてた
あの顷の情热が 仆らを誓い立たせてく

We are just still on the street
名も无い仆らに あの日拍手をくれた人
We are just still on the street
苦しい时に 想い出すのは
The starting point of dream

(※くり返し)
(△くり返し)

Stomp(日文)---由teen提供

Stomp

数えきれない岐路に立って
Hey brothar 皆それぞれ旅立った
光りさす未来 目指してFly
But オレになんら変わりない
若さゆえの葛藤共にし
互いに筑きあってきた意志
いつだって原点はあの日々
だから进むぜ

※Walkin' own way Walkin' own way
心にあいつらがStay
Walkin' own way Walkin' own way
このまま止まらずにPlay
Walkin' own way Walkin' own way
心にあいつらがStay
Walkin' own way Walkin' own way
迎えようWonderful day※

△Everybody('s) stompin' on your future
Everybody('s) growin' up to be Mens
移りゆく时代の足音に耳をすまして
Everybody('s) stompin' on your future
Everybody('s) growin' up to be Mens
道标もない自分だけの梦を描いてこう△

胜つか负けるかのEasy rule
世间の目はいつだってso cool
构いやしねぇ 忘れたりしねぇ
あいつらと交わした热い使命
挫けず吹きやまない风と
かすんだ云突き抜け前へと
全ては始まったばかり
见せろ大和魂

(※くり返し)

□Everybody('s) stompin' on your future
Everybody('s) growin' up to be Mens
答えなんてないさ ずっと旅は続いてくんだろ
Everybody('s) stompin' on your future
Everybody('s) growin' up to be Mense
いつかまたこの桜の木の下で騒ぎあおう□

Give to my friend
This my present
呗届けたい オレなりのStyle
一生もんだ 宝モンだ
カネじゃ买えねぇ 人生のTaste
I'm bout to freak
梦はDon't sleep
孤独なレース 谁もが主役(エース)
Listen up,right?
Don't give up to fight
Uh just peep it while I freak this, right!!

Stomp!!

(△くり返し)
(□くり返し)

Sup wassup!!(日文)---由teen提供

Sup wassup!!

Yeah Let's bring da noise
Rockin' like this ah ah
Everybody sup wassup!!
Yo like this
Yo like this
Yo like this
Yo like this

R-y-u ONE!!さぁ皆Watchin' my face
YesかNoかどっちかChase
くだらねぇならGo a nook
変わりたいヤツだけ乗ってMove
言叶の铳で撃つメッセージ
体中で表すボルテージ
One time one time
今しかないPrecious time

Put ya hands, put ya hands
手を挙げろ 叫ぼう ハジけろ
Put ya hands, put ya hands
降りる気がねぇならついてきな
Put ya hands, put ya hands
盛り上げれ 騒げ 踊り明かせ
E-oh E-oh 感じろこの3ピース

※Hey wassup!! yo stand up!!
オレらに向かってHands up
Hey wassup!! yo stand up!!
みんなに向かってHands up
Hey wissup!! yo stand up!!
明日に向かってHands up
Hey wassup!! yo stand up!!
天に届くようにHands up※

R-y-o HEY!! 缚りつけるモラル
壊せばそれがオリジナル
60亿分の1 スキル磨き日々上がってく道
今ここに集まった相棒と
刺激で起こすぜ细胞を
One time one time
二度とない瞬间へとDive

Put ya hands, put ya hands
手を挙げろ 叫ぼう 暴れろ
Put ya hands, put ya hands
文句あるヤツはかかってきな
Put ya hands, put ya hands
盛り上げれ 騒げ 踊り明かせ
E-oh E-oh 感じろこの3ピース

(※くり返し)

无駄な血を流しあって 争ってるWorld
目を醒まして 共に呗って 旗をかかげて

(※くり返し)

Hey wassup!! yo stand up!! hey Hands up!!
Hey wassup!! yo stand up!! hey hands up!!

Hey wassup!! yo stand up!!
明日に向かってHands up
Hey wassup!! yo stand up!!
天に届くようにHands up

Yo like this
Yo like this
Yo like this
Yo like this

Balance(日文)-----由teen提供

Balance

この世界から生まれたすべてのもの
目に见えない绊で支え合ってBalance奏でてる

街の片隅に置き去りにされた思いが
雨に濡れたまま寒さに震えて泣いてる

谁も気付かず通り过ぎゆくけど
胸の中たぎるような野心光らせてる

たとえ今まだ幼く浅はかでも
过ちさえ谁が裁けるものじゃなく
この世界から生まれたすべてのもの
目に见えない绊で支え合ってBalance奏でてる

もしも梦语る君が力无いとしても
谁も笑えない全ては未来が决めること

独りよがりの思い込みじゃなくて
君の创る未来が世界を変えてゆく

どんな小さな心にあるものでも
闇の中で光り放って生きている
この世界から生まれたすべてのもの
目に见えない绊で支え合ってBalance奏でてる

たとえ今まだ幼く浅はかでも
过ちさえ谁が裁けるものじゃなく
どんな小さな心にあるものでも
闇の中で光り放って生きている
この世界から生まれたすべてのもの
目に见えない绊で支え合ってBalance奏でてる