用日语翻译句子到现在，基本上都能翻译成功，可是遇到那些无实际意思的辅助词，我就完全没办法。例如“よう、こと、という”等等。“こと”还好点，至少在有些中文翻译里写着“～的事”。
例如：完全忘了今天是结婚纪念日这件事。
从中文的角度看，简单来讲就是忘记了一件事。所以正常来讲对应的日语应该是“小句+ことを忘れちゃった。”其中“こと”表示事情。
可没想到答案却是“小句+ということを忘れちゃった”，这里的“という”在中文里完全翻译不出意思来，尽管它表示解释说明等其他作用，但在中文的表达上，就只是单纯的在表达“忘记了一件事”仅此而已。
所以类似这种情况下，在作日语翻译时，可以把这些无实际意思的单词直接省去不写吗？不写的话对方能听得懂吗？