这段文字是一篇关于家族谱牒修订的序言，作者在文中表达了对家族谱牒的重视，以及修订家族谱牒的动机和过程。以下是翻译和重点字词的解释：
翻译：在政事之余，在琴堂我常常怀念旧日族人，心中充满了思念。我担心随着亲人的远离而变得疏远，因此想要团结家族；又担心随着家族成员的远离而分离，因此想要借助家谱来维系；还担心家谱在传承过程中出现错误，时间久了会荒废，因此又想要通过印刷来使其长久保存。我们家的家谱，曾由曾叔祖佥宪（佥都御史）彦珍公修订过，后来又由伯父应徽万谋两兄弟续编，他们的用心可以说是孝顺和慈爱，他们的记录可以说是明确和详尽。
我有幸继承了祖宗的庇佑，延续到了我这个弱小的身体。在壬子年秋天的八月，我以进士身份由礼部任命为桂阳县令。在公务之余，我讨论了刻印家谱的事情，并拿出家谱与教谕莆田的李文利商讨。观察其图表记录，发现还有许多细节未备，于是决定重新修订。新修家谱源远流长，枝繁叶茂，条理清晰，每个人都有世代，有系统，有派别，有墓地图。其文物和事件的记录，都详尽无遗，足以概括所有图表。尤其是世代传承的记录，近的记录一个人，远的记录一个家族，一目了然，即使亲缘关系结束，情感依然深厚，即使服丧结束，族人的联系也不会断绝。我的情感也因此得到了一些释然。
于是我出资若干，交给印刷工印刷成版，从甲寅年春天的二月开始，到丙辰年夏天的五月结束，总共若干卷，分为春夏秋冬四册，印刷了若干卷，编排了编号，彼此相符，族人分别收藏，每家一本，总共若干卷。这样，亲人可以借助情感，情感可以借助家谱，家谱可以借助印刷。孝顺的心更加深厚，贤哲的仰慕更加久远，必定会在我的家族中广泛传播。苏东坡曾说：“看我的家谱，孝顺和敬爱的心油然而生。”我也说：“看我的家谱，况家的礼仪就显而易见了。”
重点字词解释：
璟（jǐng）：人名，此处指作者自己。
政暇：政事之余。
油然：自然而然地。
懼（jù）：担心。
合乎族：团结家族。
资乎谱：借助家谱。
谱传而讹：家谱在传承过程中出现错误。
锓（qǐn）梓：印刷。
寿之：使其长久保存。
忝（tiǎn）：谦辞，表示辱没他人，自己有愧。
庆祐：庇佑。
孱（chán）躯：弱小的身体。
壬子秋八月：壬子年秋天的八月。
进士：科举考试中的一种学位。
礼部：古代中国中央政府的一个部门，负责礼仪、祭祀等事务。
桂阳令：桂阳县的县令。
谱谍：家谱。
教谕：古代教育官员。
莆田：地名，位于中国福建省。
李文利：人名。
沉颠末：细节未备。（是否沉字？字不清）
重修：重新修订。
源远支繁：源头久远，分支繁多。
条分缕析：条理清晰。
世：世代。
系：系统。
派：派别。
塟（zàng）：同“葬”，墓地。
文物事续：文物和事件的记录。
委源：详尽无遗。（委源悉该？悉该古文不见）
括：概括。
世传：世代传承。
举目靡遗：一目了然。
亲尽而情犹笃：即使亲缘关系结束，情感依然深厚。
服斩：服丧结束。
属：族人的联系。
损奉：出资。
付梓：交付印刷。
锓诸版：印刷成版。
甲寅春二月：甲寅年春天的二月。
丙辰夏五月：丙辰年夏天的五月。
帙（zhì）：书卷的单位。
刷印：印刷。
编次号簿：编排编号。
合符：相符。
庶：希望。
资：借助。
孝兹：孝顺的心。
隆：深厚。
贤哲：贤明智慧的人。
慕远：仰慕久远。
沛然：广泛。
溢：传播。
吾况之族：我的家族。
东坡：苏东坡，宋代文学家。
孝弟：孝顺和敬爱。
礼仪：礼节和仪式。