zzzzz_why吧 关注:32贴子:2,700
  • 5回复贴,共1

关于"大灾变中东方Project乱入"的考究

只看楼主收藏回复

大灾变(CTM)目前离我们还很陌生,但根据Avfun蛋疼人士的研究发现找到了WOW中有东方Project乱入的情况,特作考究如下:
A Tiny, Clever Commander
这是大灾变里洛克莫丹的一个任务,任务是悬赏一个名为 Commander Nazrim 的家伙。Nazrim 与 Nazrin?一个字母之差,很微妙。没错,她就是"娜兹玲"(Nazrin)。
这个任务名字为“小小的贤将”,正是娜兹玲的主题曲"小さな小さな贤将"(A Tiny, Tiny Clever Commander)。一个单词之差,也很微妙。希望到时候国服不要犯傻把任务名翻译为“一个很小的聪明将军”。
娜兹玲在WOW中以狗头人的模型出现,该任务可以在已开放CTM的英文WOW数据库中查到: http://db.mmo-champion.com/q/26843



IP属地:山东1楼2010-10-29 17:02回复
    Marisa du'Paige
    这是WOW死亡矿井副本中的有个名为"玛里莎·杜派格"的稀有人形怪,外观是个很普通的迪菲亚盗贼模型。
    这个NPC有魔理莎乱入的嫌疑,首先名字 Marisa 与魔理莎在日文片假名一模一样。另外一个很关键的亮点是,该NPC虽然是偷东西的盗贼,但她却没有其他盗贼职业凿击、肾击之类的技能,而是寒冰锁链、火球术、变形术和沉睡这样的魔法技能!
    在大灾变中,BLZ已经专门为魔理莎设计了一套与普通迪菲亚盗贼造型完全不同的服装,风格就是黑白,不过造型仍然很崩坏。从造型和外观上很难让玩家联想到娜兹玲或魔理莎,但通过其他的一些信息诸如任务简介、技能特征已经可以充分证明了。
    多玩数据库(中文): http://db.duowan.com/wow/npc-599.html#go_spells
    魔兽藏宝箱(英文): http://us-wowbox.yatta.com.tw/npc-599.html
    


    IP属地:山东2楼2010-10-29 17:17
    回复
      广告
      立即查看
      另外,"杜派格"(du'Paige)这个姓与"雾雨"(Kirisame)有什么联系么,求证实……


      IP属地:山东3楼2010-10-29 17:18
      回复
        CTM即将开放,同时我们也可以在多玩数据库上找到1L的任务了,而且是简体中文版的!
        http://db.duowan.com/twow/quest-26843.html
        _______________________________
        ·小而巧指挥官 (任务地点:洛克莫丹,任务等级:13,阵营:联盟,声望:铁炉堡)
        任务需要:
          杀死『指挥官』纳兹林姆
        任务描述:
          我们在这块地方跟狗头人周旋好几年了。除了一些小麻烦之外并没有什么大问题,只是他们的偷窃技巧越来越好了。
          我想在他们之中可能有个比普通狗头人来得聪明的家伙,但是这种情况不会持续太久了!
          我要你到位于这里南边的那座营地去,确认那里没有「大牌」狗头人在鼓动其他家伙。务必要检查洞穴里面,那里可能也有个藏身之处。
          顺便尽情地把沿路上的狗头人给清掉吧。

        _______________________________
        在英文原版WOW里说的是“Kobold”,而汉化版却全都译为“狗头人”,我觉得应当翻译成“老鼠人”。
        关于“Kobold”一词,从词典 http://dict.baidu.com/s?wd=kobold&tn=dict 里看,是指神话小说里的小妖怪、小鬼,跟狗没什么关系。从模型上来看,长长的胡须和细细的尾巴,更说明了翻译为“老鼠人”才算贴切。
        另外,没能把任务名翻译为“小小的寻宝贤将”可谓一点遗憾,毕竟这需要游戏汉化人员在同时了解“WOW”、“东方Project”和“英文”的情况下才能做到这一点。
        ________________________________
        既然在WOW数据库里找到了这个任务,那么我们来研究一下这个“老鼠人”纳兹林姆吧。
        首先,名字在上文已经说过,纳兹林姆(Nazrim) 和 娜兹玲(Nazrin) 只有一个字母之差,读音非常接近,这是常见恶搞手段。而且任务里特别提到了“老鼠人”的偷窃技巧越来越好了。
        然后是纳兹林姆的技能,主要有三个 http://db.duowan.com/twow/npc-44197.html#go_spells
        ·敲击头部
          5码距离
          敲击一名敌人的头部造成150%武器伤害,使其闪躲和招架攻击的机率降低20%,持续6秒。
        ·投掷泥土
          10码距离
          2秒施法时间
          投掷泥土,使目标暂时失明,在周围困惑地游荡,持续最多2秒。
        ·坑道
          40码距离
          1秒施法时间
          施法者钻入脚下的地面,让她消失,持续1秒。
        注意看第三个技能“坑道”,让“她”消失,是“她”而不是“他”,这说明该技能并不是一个普通的通用技能,而是专门设计了让玩家知道这个叫纳兹林姆的“老鼠人”是个女性!

        


        IP属地:山东6楼2011-07-08 15:19
        回复