【泰爱皮мīss贡】我昨天发现的一个问题

皮贡里，最后皮对贡说愿意做他的眼睛，（中文翻译有解释说泰语里眼睛也有爷爷的意思）所以贡问皮那谁是奶奶。于是有了爷爷奶奶的故事。但是我昨天才发现，泰语眼睛ตๅื（念Da)还有一个意思是外祖父而非爷爷，而爷爷则是ปู（念Bu)皮回答说奶奶你要去哪儿，奶奶应该是ย่ๅ（念Ya)而皮说的是ยๅย（Yai)外祖母的意思。也就是说从头到尾都不是爷爷和奶奶的故事，而是外公和外婆的故事。我没有其他意思，爷爷奶奶就爷爷奶奶吧。