机翻+人工校对
原文链接：https://www.rogerebert.com/reviews/crouching-tiger-hidden-dragon-2000
罗杰艾伯特是北美资深影评人
最优秀的武侠电影与格斗无关，而与个人的卓越表现息息相关。他们的主角超越了空间、重力、身体的限制和心灵的恐惧。在西方电影的打斗场面中，人们假定打斗者彼此仇恨。而在武侠电影中，拳手们更像是在共同庆祝自己的力量。
当然，也会有人被杀，但他们要么是滥用职权的角色，要么是反派的无名走狗。当男主角站在一圈可替换的对手中间，将他们一个接一个地消灭时，就像是个人战胜了集体主义——在这些电影最受欢迎的亚洲国家，这一信息并没有被遗忘。在这种父//权制社会中，强势女英雄的流行也很有趣。
李安的《卧虎藏龙》是我看过的最令人兴奋的武侠电影。在去年 5 月戛纳电影节上午8:30 的媒体放映会上，它甚至激起了铁石心肠的观众的共鸣。影片开头有一段在屋顶上追逐的镜头，当影片中的人物在墙壁两侧奔跑，从一栋房子飞跃到另一栋房子时，影评人报以热烈的掌声，这在电影放映过程中是很少见的。这一切都做得如此轻盈、快速、轻松。
武侠电影中的打斗场面就像音乐剧中的歌舞表演： 在看完一定数量的对白之后，你就准备好了。《卧虎藏龙》中动作场面的编舞由袁和平设计，他的代表作包括《黑客帝国》，他深知形式比功能更重要。谁赢并不重要（当然，剧情除外），重要的是谁看起来最精湛。
还有一场为武打场面寻找不可能场景的比赛。在最近重映的成龙电影《醉拳2》中，工厂铁路高架旁的空中悬浮着一床发光的煤炭。为什么要这样做呢？这样成龙就可以掉进煤堆里。在《卧虎藏龙》中，李安和袁和平为我们呈现了一个大胆而美丽的场景：两位主角紧紧抓住高大摇曳的树梢，在一场剑斗中来回摆动。
看这一幕时，我以为是用电脑特技完成的。我 “知道 ”这一点，因为我 “知道 ”演员们并不是真的在 40 英尺高的空中抓住那些树。我错了。李告诉我，我们看到的一切都是真实的。电脑只是用来拆除固定演员的安全线。“那上面的都是特技演员？” 我问道，试图保留一点怀疑的态度。“大部分不是，"他说。“也许有一点特技，但大部分时间你都能看到他们的脸。树上的才是真正的他们"。他告诉我，在屋顶上也是如此。
影片由周润发和杨紫琼主演，他们都是资深武打明星，拥有非凡的运动能力（成龙和许多其他类型的明星也是如此）。章子怡（饰演玉娇龙）和郑佩佩（饰演碧眼狐狸）分别饰演另外两个重要角色。他们的戏份都经过了长时间的排练和训练，但《卧虎藏龙》与众不同之处在于其故事的深度和诗意，它不仅仅是动作场面的外衣，而是具有情调、浪漫甚至是灵性。
李慕白（周润发饰）是一位发誓要为师父报仇的大侠。多年来，他一直深爱着俞秀莲（杨紫琼饰），而俞秀莲也深爱着他，但他们的个人感情却因复仇和试图夺回青冥剑而搁浅。青冥剑曾属于李慕白的师父，最近被卖给了富有的县长。这让玉书莲接触到了县长受人庇护的女儿甄玉（章子怡饰），她过着被严格禁止的生活，不过她有一个秘密，我会让你去发现。另一个主要人物玉面狐狸（郑佩佩饰）阻挡了主人公们的梦想。
这个故事就像所有武侠故事一样，在某种程度上是愚蠢的，但李安（《冰风暴》、《理智与情感》）和他的长期合作者詹姆斯·夏慕斯（与王蕙玲和蔡国庆共同编剧）却异常成功地将人性元素展现出来，尤其是周润发和杨紫琼之间未曾实现的爱情。他们在一起的时候，你会忘了刀光剑影，只是看着一男一女，温柔地珍惜着他们之间无言的情谊。章子怡饰演的省长女儿也很耐人寻味，因为她对限制自己的规则感到不满，并实现了自己的秘密幻想生活。
我知道，有些人永远不会去看武侠片，就像有些人讨厌西部片一样；杰克·华纳曾对他的制片人说："别再给我拍那些用羽毛写字的电影了。” 但是，就像所有雄心勃勃的电影一样，《卧虎藏龙》超越了它的起源，成为独一无二的电影。它是一部光彩夺目、毫无顾忌的逃避现实之作，同时又出人意料地感人至深。他们真的在树上。
原文链接：https://www.rogerebert.com/reviews/crouching-tiger-hidden-dragon-2000
罗杰艾伯特是北美资深影评人
最优秀的武侠电影与格斗无关，而与个人的卓越表现息息相关。他们的主角超越了空间、重力、身体的限制和心灵的恐惧。在西方电影的打斗场面中，人们假定打斗者彼此仇恨。而在武侠电影中，拳手们更像是在共同庆祝自己的力量。
当然，也会有人被杀，但他们要么是滥用职权的角色，要么是反派的无名走狗。当男主角站在一圈可替换的对手中间，将他们一个接一个地消灭时，就像是个人战胜了集体主义——在这些电影最受欢迎的亚洲国家，这一信息并没有被遗忘。在这种父//权制社会中，强势女英雄的流行也很有趣。
李安的《卧虎藏龙》是我看过的最令人兴奋的武侠电影。在去年 5 月戛纳电影节上午8:30 的媒体放映会上，它甚至激起了铁石心肠的观众的共鸣。影片开头有一段在屋顶上追逐的镜头，当影片中的人物在墙壁两侧奔跑，从一栋房子飞跃到另一栋房子时，影评人报以热烈的掌声，这在电影放映过程中是很少见的。这一切都做得如此轻盈、快速、轻松。
武侠电影中的打斗场面就像音乐剧中的歌舞表演： 在看完一定数量的对白之后，你就准备好了。《卧虎藏龙》中动作场面的编舞由袁和平设计，他的代表作包括《黑客帝国》，他深知形式比功能更重要。谁赢并不重要（当然，剧情除外），重要的是谁看起来最精湛。
还有一场为武打场面寻找不可能场景的比赛。在最近重映的成龙电影《醉拳2》中，工厂铁路高架旁的空中悬浮着一床发光的煤炭。为什么要这样做呢？这样成龙就可以掉进煤堆里。在《卧虎藏龙》中，李安和袁和平为我们呈现了一个大胆而美丽的场景：两位主角紧紧抓住高大摇曳的树梢，在一场剑斗中来回摆动。
看这一幕时，我以为是用电脑特技完成的。我 “知道 ”这一点，因为我 “知道 ”演员们并不是真的在 40 英尺高的空中抓住那些树。我错了。李告诉我，我们看到的一切都是真实的。电脑只是用来拆除固定演员的安全线。“那上面的都是特技演员？” 我问道，试图保留一点怀疑的态度。“大部分不是，"他说。“也许有一点特技，但大部分时间你都能看到他们的脸。树上的才是真正的他们"。他告诉我，在屋顶上也是如此。
影片由周润发和杨紫琼主演，他们都是资深武打明星，拥有非凡的运动能力（成龙和许多其他类型的明星也是如此）。章子怡（饰演玉娇龙）和郑佩佩（饰演碧眼狐狸）分别饰演另外两个重要角色。他们的戏份都经过了长时间的排练和训练，但《卧虎藏龙》与众不同之处在于其故事的深度和诗意，它不仅仅是动作场面的外衣，而是具有情调、浪漫甚至是灵性。
李慕白（周润发饰）是一位发誓要为师父报仇的大侠。多年来，他一直深爱着俞秀莲（杨紫琼饰），而俞秀莲也深爱着他，但他们的个人感情却因复仇和试图夺回青冥剑而搁浅。青冥剑曾属于李慕白的师父，最近被卖给了富有的县长。这让玉书莲接触到了县长受人庇护的女儿甄玉（章子怡饰），她过着被严格禁止的生活，不过她有一个秘密，我会让你去发现。另一个主要人物玉面狐狸（郑佩佩饰）阻挡了主人公们的梦想。
这个故事就像所有武侠故事一样，在某种程度上是愚蠢的，但李安（《冰风暴》、《理智与情感》）和他的长期合作者詹姆斯·夏慕斯（与王蕙玲和蔡国庆共同编剧）却异常成功地将人性元素展现出来，尤其是周润发和杨紫琼之间未曾实现的爱情。他们在一起的时候，你会忘了刀光剑影，只是看着一男一女，温柔地珍惜着他们之间无言的情谊。章子怡饰演的省长女儿也很耐人寻味，因为她对限制自己的规则感到不满，并实现了自己的秘密幻想生活。
我知道，有些人永远不会去看武侠片，就像有些人讨厌西部片一样；杰克·华纳曾对他的制片人说："别再给我拍那些用羽毛写字的电影了。” 但是，就像所有雄心勃勃的电影一样，《卧虎藏龙》超越了它的起源，成为独一无二的电影。它是一部光彩夺目、毫无顾忌的逃避现实之作，同时又出人意料地感人至深。他们真的在树上。
