首先我们要知道，“星爆气流斩（star burst stream）”的官方翻译是“星光连流击”，“星爆气流斩”这个翻译是出自台版译者周庭旭老师，简中的前九卷用的就是台版翻译，因此简中的翻译也为“星爆气流斩”。但“星光流连击”这个错误译名甚至比“星光连流击”传播的还要广，b站翻译组甚至也用的也是“西瓜榴莲鸡”这个错误译名。
而“星光连流击”这个译名首次出现在发售于2011年的加速世界第8卷，由于加速世界的心意技都是汉字，所以川原才首次出给出“star burst stream”的汉字。