『翻译』9/11 今夜もうさちゃんピース

「晚上好, 我是モーニング娘。的道重沙由美.9月已经过去10天了, 说起来, 9月14日就是モーニング娘。的队长, 高桥爱酱的生日了.小爱似乎要24岁了吧? 比沙由美大三岁, 是24岁没有错. 现在モーニング娘。的徵选正在进行中, 满10岁就可以加入, 10岁到17岁之间, 小上一轮的孩子加入的可能性也有, 真是让人焦躁. 不过嘛, 还是要恭喜将满24岁的小爱. 那个, 沙由美呢, 很常从小爱那边收到礼物, 真的超多的, 像CD啊DVD什麼的, 当然还有洋装之类的, 也不只一次, 真的连新出的产品也「沙由, 这个给你」这样对我说. 最近还收到了让我保密的礼物, 之前早安全员放暑假的时候, 小爱利用暑假时间去韩国了, 对其她的成员都「给大家的」这麼说著送了大家韩国带回来的土产. 但是, 对沙由美特别说了「只送给沙由喔」然后送了我鞋子, 并且因为特别对我说了要保密所以对其她成员也都保密了, 然后就这样收下了. 但是当问到说「可以贴在BLOG上吗」的时候, 「完全没问题」这样回我, 虽然还没有贴过就是了. 那个, 既然说了「完全没问题」的话在广播里说应该也可以的, 反正都包括在了小爱的许可里面. 总之真的很开心, 感觉被特别对待了. 最近小爱有被中国的留学生琳琳抢走的趋势, 现在有种稍微挽回一点的感觉了. 说是挽回, 当然也不是因为沙由美自己有做什麼的关系, 毕竟是小爱送沙由美东西. 如果的话, 搞不好小爱也对琳琳说了「要保密喔」然后送了什麼东西也说不定. (笑) 不过像这样有用心还是很令人高兴的, 於是, 今后也要和队长关系很好的相处下去. 嗨, 既然这样, 今天也...是的...和从队长那里获取东西生活下去的道重沙由美一起度过接下来的30分钟吧. 那麼, 首先大家来一起今夜也小兔兔和平.」
あっぱれ回転寿司!
【さゆの小部屋】
大阪的M桑, 提到六期的Dinner Show.
「谢谢. 那个, 我虽然也是第一次参加Dinner Show, 不过打从心底觉得第一次的Dinner Show能和六期成员一起实在是太好了. 但是大家都是第一次, 真的发生了很多不妙的事(笑) 第一件呢, 歌单都是三人一起决定的, 像是这首歌很想唱, 这首歌还是算了吧之类的, 然后中途Reina有觉得太麻烦了而想置之不管(笑) 不过絵里很认真的说「好好做决定吧」然后三个人也真的有很认真的讨论, 最后总算在H!P夏con排练的空档中决定好了, 真的是彻夜加班讨论费尽心思决定出来的歌单. 赤いフリージア呢, 是六期徵选时合宿的作业歌曲, 虽然是メロン记念日的歌, 但这首歌可以说是作为六期生的原点, 绝对想要唱这首歌, 歌迷也很想我们唱, 所以就选了这首歌. 总觉得歌迷们也会理所当然的预想到这首歌, 赤いフリージア从合宿那时候起就是三人一起唱的, 这次也不唱不行, 这样某种意义上讲也算是最初和最后的赤いフリージア, 这麼想著也很开心. 然后, 独唱的歌呢, 是沙由美很喜欢的Berryz工房的歌. 真的很伤脑筋来著, 虽然REAL LOVE其实是梨沙子的solo曲. 之所以选这首是因为常听, 然后去唱K的时候也常唱, 自己应该比较擅长吧. 本身也很喜欢梨沙子的演唱方式, 如果模仿梨沙子唱歌的方式说不定别人听起来也会觉得沙由美唱歌也不赖, 就这样决定了选梨沙子的歌很好. 不过那首歌中间有口白, 当然沙由美把口白剪掉也可以, 因为到时候是演场的乐队演奏, 不过也要做好如果被说要念那段口白的觉悟就是了, 但是这样感觉就不太像Dinner Show了, 有很大段的口白, 经纪人也说Dinner Show的意义就是要让人家听歌, 於是就决定减掉了口白的部份. 啊对了, 那个, 在决定REAL LOVE之前, 原本先想到要唱Becky Cruel的男女的, 其实与其说是想唱不如说是想跳才对. 那个时候想不用唱歌也挺好的, 光跳舞就好了, 所以就说要唱男女, 这样和REAL LOVE两首歌一首是H!P的歌一首和H!P无关作为solo的部份刚好, 所以男女就作为后补曲, 也得到了同意, 太好了, 这麼想著, 真是善解人意的经纪人啊. 沙由美真的超开心的,