Yuan Hongdao was in his thirty-second year at the time and was serving in the Capital as an Instructor in the Directorate of Education, a post he had taken up during the 3rd month of the year.
把国子监译成the Directorate of Education，挺欢乐的。

可以看下林语堂的英译