我玩的是epic版本，无steam版，看汉化者介绍steam游戏新版本之前是ui和本体都正常汉化，但是V2.2.11.3212版本更新后ui汉化就失效了，所以目前的汉化补丁，新版本游戏只能体验本体汉化无ui汉化
但是实现ui汉化有两个方法1.游戏降级包降级到V2.2.7.3265版本2.插件+补丁实现
我玩的是epic版，所以以下是epic的游戏汉化步骤，一是ui汉化，二是本体汉化
1.ui汉化
ui补丁项目链接：https://github.com/tinygrox/SunlessSeaCN
用到BepInEx_x86_5.4.22.0和无光之海 UI 汉化 0.2.1(SunlessSeaChineseTranslation_0.2.1.zip)两个文件
把BepInEx_x86_5.4.22.0压缩包内所有文件解压到游戏根目录(因人而异)(E:\Epic Games\SunlessSea)，图示如下：

然后必须运行一次游戏，关闭游戏（此步骤是为生成%AppData%\..\LocalLow\Failbetter Games\Sunless Sea和E:\Epic Games\SunlessSea\BepInEx路径内需要目录结构和文件）
把SunlessSeaChineseTranslation_0.2.1.zip压缩包内文件夹SunlessSeaChineseTranslation解压到E:\Epic Games\SunlessSea\BepInEx\plugins文件夹内

打开E:\Epic Games\SunlessSea\BepInEx\config\BepInEx.cfg文件，搜索修改
Type = Application为Type = Camera
打开游戏后ui汉化即生效

√ui界面汉化完成
2.本体汉化
本体补丁链接：https://github.com/InstantComet/SunlessSea
下载文件23.3.31-Workaround(Appdata.zip)
win+r打开运行窗口粘贴输入下行路径
%AppData%\..\LocalLow\Failbetter Games\Sunless Sea\addon
把Appdata.zip压缩包内文件夹Sunless Sea拖进addon文件夹内，并重命名
本体汉化安装方式为mod安装，把汉化补丁当做模组放入addon文件夹内，非替换安装，相比覆盖来说更方便点。可选：汉化补丁内包含两个模组London_Warehouse和rebook，有已汉化的沦敦仓库mod以及一个包含汉化组译名勘误/注释表的mod，拖入上面汉化补丁的同级目录内即生效
√本体汉化完成，打开游戏即生效

参考链接：
SunlessSea中文汉化项目：https://github.com/InstantComet/SunlessSea
Sunless Sea 无光之海 UI 中文补丁：https://github.com/tinygrox/SunlessSeaCN
Sunless Sea-Chinese-Translation-Mod-Reborn无光之海汉化补丁重制版项目：https://github.com/diskrubbish/Sunless_Sea_Chinese_Translation_Mod_Re
贴吧经验贴-关于EPCI版汉化的一些提示：https://tieba.baidu.com/p/7241310181?red_tag=2182036473
所有教程和补丁均来自汉化者和各位玩家总结内容，感谢所有大佬的工作！如果安装过程有疑惑，优先查看UI补丁和本体补丁的github项目说明界面。有问题楼下留言
本帖写自2024-10-26_10-30-42，时效性为此。