我是个假伊苏粉，这个角色的设定是啥来着，玩过一遍都没印象了
单看日语字面的意思话放つー放たるー放たれし，れ是古语被动助动词る的未然形，し是古语过去助动词き的连体形，表示对过去直接经历的事实或确信曾存在的事实的回忆。现代日语相当于放たれた，放たれていた，（被）表现出来，释放出来。天衣無縫的一个引申义是天真烂漫，纯真。直译可以是“曾一度展现出的那份纯真”，这里未释纯真应该是结合人物背景的意译。供参考。

这个翻译语法上也可以说得通，我因为有点忘记剧情了，所以也不确定。古语里的这个助动词き是有两种意思的，其一是上面提到相当于现代日语的た、ていた，是一种对过去经历或确信事实的回想。其二是后来产生的用法，相当于ている或てある，用来表达结果的持续体或存续体。然后就是日语里天衣無縫本来的意思就是不经刻意雕琢的完美无瑕，和古汉语意思一样，纯真无邪、天真烂漫属于引申义，另外还有一个讹变产生的意思是指不被常理所束缚自由奔放的样子。所以繁中这个「放たれている天衣無縫」“解放了的完美状态”也说得通。具体要看这个称号要表达什么，得结合设定理解来看，你可以对比看看。

下面不是有英语吗
innocence Saint 纯洁的圣人 ，无罪圣者

放つ 是把连接在一块的东西分解， 放たれし 是被分解，所以整句意思是“被分解的天衣无缝”。下面的英语则是“纯洁的圣者”。所以…什么意思…有意思…