短时间内应该不会

AI机翻完全取代人工还有很长的一段路要走，甚至有可能无法取代人工，但取代所谓的“初翻”绰绰有余。不少门槛较低的民间汉化组招的初翻都抱着“练手”的目的（积累经验并不是坏事，但是翻得烂也是事实），有些的质量还不如AI机翻，校对就差没把初翻重做一遍了……在我看来，相比于初翻，校对更能锻炼新人的日语水平，毕竟拿挑错的态度去审视文本才能发现更多问题嘛

为什么不呢，ai说到底就是工具，减少汉化组工作量，增加玩家可体验的作品数，虽然糙了点，也还能品鉴，而且为什么一定得分开，二者合一才是正常的吧，不能当反对珍妮机的纺织工吧

就目前而言，AI翻译无法取代人工。但人工翻译的精力太有限了，AI的翻译效率要高太多。
你像现在那些小拔作都能有完全可以用的AI翻译了，这无疑是进步。人工翻译压根就没多少精力去做这些

年轻人萌新等得起好几年一部gal汉化，老玩家现在都感谢ai汉化每个月能按时玩到所有新作的翻译而且大差不差，而且ai老哥几乎覆盖了所有年代的作品都补齐了

看了大家的发言，基本上都是从玩家的角度来看的。那我作为汉化组的一员，也来发表一下意见，仅代表我个人。正如主楼所说，如果ai翻译与人工初翻水平相当的话，那么ai的效率会远远大于人工初翻，那么ai取代人工是合理的。不过说一句比较小家子气的话，这对于我个人来说还是比较令人失落的。首先初翻会遭到淘汰，能力高的校对润色ai文本。不过比起润色ai，校对其实更希望校的是人工的本，各种夹带私货、延期不交，虽说很头疼，但这种插科打诨只能说是不得不品了。很难想象几个校对开了个小群，在群里吐槽的都是AI翻译的文本。本身就是因为兴趣为爱发电，真像这样追求效率的话，不就等同于又给自己找了个班上吗？一部作品，经过初翻，校对，测试，最后封装。最高兴其实就是汉化组的成员，看待这部凝结了大伙儿心血的作品，就像看着自己一手拉扯大的孩子一样。不排除有些人是为了受到玩家的追捧、赞颂，但更多的人之所以搞汉化，还是希望这个圈子能够变得更好。既然如此，高水平ai的出现总归来说还是值得高兴的。时代的车轮滚滚向前，旧时代的残党也许终究会将接力棒转交到现代科技的手上。不管怎么说，多一个选择总归是一件好事。看法仅代表我个人，不代表任何群体。接受反驳。

几年后汉化组确实可能不复存在了 除了那几部特别热门的作品

ai翻译只能说用来减少大部分很基础的翻译，最后校对还要自己再重新翻译一遍考虑怎么翻更好，还有查梗，会快不少
而好像很多人第一反应都是全权交给ai翻译，那质量肯定不行啊，ai都没通过图灵测试，和机翻有什么区别？

用ai做补丁的大多数人不也是为爱发电吗，而且有ai补丁的也不妨碍汉化组做更好的汉化吧，而且ai做的大多数都是拔作，拔作等到汉化组都不知道猴年马月了。在我看来这些对ai敌意的不是汉化组的人，反而是学了点日语来装优越感，但是大伙有ai补丁装不起来又急的人。

我不好说 暂时而言这玩意还是比不了人工精翻 对比过几次ai跟精翻的文本你就知道了