這裡的原文和英文版分別是這樣的

這裡的中文版似乎就是直譯自英文, 但是没有任何潤色也不符合漢語表達習慣. 而韓文版說的是"那小子就是消防錘", 這就好懂多了

這個"夢溪玄神術書"英文版和原文分別是

原文是生造的漢字詞, 結合語境應該是"夢界現身術書", 英語是直接意譯成了"清醒夢魔法書", 而漢語不知為何就只是隨便選了幾個意義不明的同音字（該不會真的是想表達在夢的溪流裡和"玄神"有關的術書的意思吧...）

去官方discord问了下制作人，确实是错译了，原文就是“梦界现身术书”