分享，“淅淅沥沥”如何用英语表达？

“雨淅淅沥沥地下”，这个“淅淅沥沥”如何翻译？

其实“淅淅沥沥”是拟声词，形容下雨的声音，可以用英文的拟声词来翻译——pitter-patter。

念起来是不是像“劈嗒啪嗒”？没错，这就是老外对雨声的“拟声”

pitter and patter 的用法十分灵活，可以作三种词性：

01. 可以作为名词，例如 The baby was lulled to sleep by the pitter-patter of rain.婴儿被雨点的声音哄睡了。

02. 也可以当动词来使用，例如“雨在外面淅淅沥沥地下着”，可以翻译为 The rain pitter-pattered on the window.雨点噼里啪啦打在窗户上。

03. 还可以作副词，上面这个例句还可以改成：The rain fell pitter-patter on the window.

接下来，分享几个英语拟声词：

1.jingle:硬币、钥匙碰撞的声音

2.click:点击鼠标的声音

3.splash:海浪拍击礁石的声音

4.zoom:汽车发动机的轰鸣声

5.sizzle:烤肉时滋滋的声音

6.ka-ching:收银机打开的声音（通常表示有钱入账）