于是他果断采取了行动,大胆地抓住德·雷纳尔夫人的手,举到自己的唇边。此时夫人的胳膊上只有一条披肩,于连一拉夫人的手,披肩散开,胳膊就完全裸露了出来,这个描写我就不是很明白了,大概意思应该就是在当时的社会背景下,完全裸露胳膊是一种不体面的行为。夫人对于连的大胆行为先是感到吃惊,然后又感到了不快,片刻过后,她开始责备自己,因为自己居然没有很快地感到愤慨。这儿的描写很有意思哟,什么叫做责备自己没有很快地感到愤慨,翻译一下就是,感性的夫人实际上是能接受的,然而理性的夫人却非常反感这样的行为,所以理性的自己责备感性的自己。
此时市长从书房出来,他看到于连,觉得自己家庭教师这身短上衣不和体统,于是就带着于连去搞了一身黑衣服,你看这样服务多到位,还给于连升级一下装备。穿上这身新衣服的于连简直变了一个人,书中这样描写,这身衣服和他平时的穿着是那么不同,以至于让于连有些得意忘形。有一种变王子的感觉,就像泰坦尼克号的杰克参加舞会的情形一样。
此时夫人对于连的态度是有些不快还有些吃惊。德雷纳尔先生要求于连要保持庄重。于连回自己的卧房里调整了一下心态。
具体是怎么调整的呢,书里没说,但是我们这里可以脑补一下,我感觉应该就是用之前洗脑自己一定要吻夫人的那种手法,在屋里疯狂给自己加buff,比如,于连会想如果站在这里的是拿破仑,一定不会因为穿上这身漂亮衣服成为有钱人的家庭教师就开始沾沾自喜,如果我还是这么一副得意忘形的模样,只会招来那些人的厌恶和鄙视,他们有什么了不起的,只不过一出生就接受这些庄重的训练,而我,对吧于连索雷尔,只是一个木匠的儿子,但是,我比他们都要优秀。只需要给我一些时间,我一定能变得比他们所有人都更加庄重。就这样强行给自己洗脑打气。然后等于连再次出现时,已完全成了另外一个人,非常的庄重,书中描述为,简直就是庄重的化身。