海吧实力分析吧 关注:55,872贴子:5,400,390

翻译辟谣,请看原文好吗

只看楼主收藏回复

实力仍健在,和漫画中多次出现的变弱没有冲突,是你们非要翻译成依然未变,来无脑黑,脑子里只会黑,中文都看不懂了?


IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-11-04 18:20回复
    健在的意思不就是完好的存在,就是没有变弱啊。


    IP属地:浙江来自Android客户端3楼2024-11-04 19:26
    收起回复
      对啊巅峰卡普100实力罗杰95所以逼入绝境,如今下滑了96还是可以把罗杰逼入绝境啊,但是曾经的徒弟青雉97了所以即便青雉放水老卡普又被削了一刀肯定打不过了,黄猿保底也是96-97,赤犬98,老三大将都是王级


      IP属地:新疆来自Android客户端4楼2024-11-04 19:53
      收起回复
        尾田这话的意思就是老年卡普依旧是那个能将罗杰逼入绝境的实力,退一万步讲,就算实力下降,也就是98和100的区别,而不是一些人口中的50和100,甚至20和100。


        IP属地:陕西来自Android客户端5楼2024-11-04 20:55
        回复
          他那将罗杰逼入绝境的实力依然健在。
          意思就是就是实力健在。
          而健在的意思无非是两个:一是指老人健康活着,二是指某个东西完好存在。
          总不能说实力还健康活着吧,那只能解释为实力还完好存在。
          所以意思很明显啊。


          IP属地:浙江来自Android客户端6楼2024-11-04 21:07
          收起回复
            依然不变和依然健在重要吗?联系前半句将罗杰逼入绝境的实力依然健在,重要的是卡普现在依然有将罗杰逼入绝境的实力,皇吹到底懂不懂


            IP属地:山东来自Android客户端7楼2024-11-04 21:22
            回复
              我觉得生命卡大段文字都不是尾田亲自写的,因为尾田连满勤的时间都没有。都可能加了点没啥含金量的客套话或者编辑自己的二次理解,尾田审查时很可能就扫了几眼。
              真正可靠的还是尾田一手的漫画、S.B.S、访谈、设定手稿


              IP属地:浙江8楼2024-11-04 21:32
              收起回复
                卡普虽然力量变弱了,但是经验技巧更加熟练,等于综合实力没变


                IP属地:广西来自Android客户端9楼2024-11-04 21:58
                收起回复
                  老年卡=巅峰卡实锤(→_→)


                  IP属地:上海10楼2024-11-04 22:06
                  收起回复
                    在将吹吧辟谣没用的,某些群体会选择性不理会,即使他们知道「実力健在」(じつりょくけんざい)用来形容某人虽然年纪较大或者经验丰富,但依然保持着很高的能力或实力。


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2024-11-04 23:14
                    收起回复
                      卡普力量变弱,经验增加呗。


                      IP属地:陕西来自Android客户端12楼2024-11-05 03:38
                      收起回复
                        意思应该是卡普实力削弱了,但下降不多。撑死下降十分之一


                        IP属地:广西来自Android客户端13楼2024-11-05 11:54
                        收起回复
                          意思就是卡普力量虽然下滑了,但现存的实力依然可以将罗杰逼入绝境,也就是说老年卡普仍然是王级,不弱于罗杰


                          IP属地:广东来自Android客户端15楼2024-11-05 12:29
                          收起回复
                            将罗杰逼入绝境的实力仍然健在,说明老年卡普仍然能把罗杰逼入绝境,你再扣字眼也改变不了这个事实


                            IP属地:广东16楼2024-11-05 16:49
                            回复
                              健在,至少也是完整框架还在,巅峰卡普100分,老卡普也至少还有80分甚至90分,那也至少还是海贼王罗杰同级别的水平


                              IP属地:山东17楼2024-11-05 19:23
                              收起回复