坦克世界吧 关注:3,846,524贴子:116,295,964

鼠爷慢得像蜗牛,凭什么是突击型?

只看楼主收藏回复

鼠爷拿什么去突击?突击,顾名思义,突然袭击。鼠爷怎样玩,才是突然袭击?


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2024-11-07 12:21回复
    老鼠只能有一个类型:血菩萨型


    IP属地:北京2楼2024-11-07 12:25
    收起回复
      当你去了前线你难道不去突击躲后面队友不喷死你


      IP属地:湖南来自iPhone客户端3楼2024-11-07 13:02
      收起回复
        翻译问题,其实突击=傻大黑粗肌肉型,突破=认为意义上的突击


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-11-07 13:24
        收起回复
          你理解的 突击 那叫 突破型


          IP属地:广东5楼2024-11-07 13:30
          回复
            那突破型什么意思


            IP属地:江苏6楼2024-11-07 13:34
            收起回复
              都直接取了最常见的,而一个英文单词有时有多个意思。
              breakthrough直译突破,英译英的意思只有一个an important discovery or event that helps to improve a situation or provide an answer to a problem,在一项事物上取的非常重要的成就或者进展。
              Assault直译常见的事突击/袭击,英译英是a violent attack,暴力的攻击;
              但是有第二个意思,攻坚,攻关,英译英是a determined or serious attempt to do something difficult,认真或者严肃的对困难的事情进行尝试。
              很明显WG本意想取用第二个,但是中文直接用机翻或者翻译不严谨,直接用了第一个。而且assault其实这个词的第一个意思的语境偏向于那方面,你查字典可以发现他的引用都是那反面的.....没找翻译本地化导致的


              IP属地:浙江7楼2024-11-07 13:45
              收起回复
                我理解是突击抗正面进攻的,正面进攻敌军阵线。突破则是没法正面进攻,靠速度突破敌军薄弱点。


                IP属地:安徽来自Android客户端8楼2024-11-07 14:34
                收起回复
                  科普过很多次的东西了,怎么还有人搞不明白。就算不懂,你多看几台车,你会发现杠4,老鼠,e100这些都是突击坦克,而五棍, 260,277这些都是突破你就知道他是什么意思了。顺便bz75得定位很有意思,是突击,让他拥有了突击重坦(肌肉重坦)的高血量,但是同时他装甲漏风的厉害不太能干卡点的活,他实际上干的是突破(突击)重坦的活,也因此没享受到突破重坦的+4极速还是多少的改装,bz75要是有这个改装,我火箭喷射能上60


                  IP属地:山西来自Android客户端10楼2024-11-07 15:12
                  收起回复
                    突击,指的是集中火力猛攻。您说的那叫突袭,不是突击。


                    IP属地:北京来自Android客户端11楼2024-11-07 15:31
                    回复
                      就是攻坚型


                      IP属地:江苏来自iPhone客户端12楼2024-11-07 16:06
                      回复
                        别看中文翻译,看图标,一个是五边形一个是突破箭头,很好理解的


                        IP属地:四川13楼2024-11-07 16:17
                        回复
                          你去百度一下突击的意思


                          IP属地:湖北来自iPhone客户端14楼2024-11-07 16:41
                          回复
                            突击型就是肌肉车,你脑海中想象的那种叫突破型


                            IP属地:上海来自Android客户端15楼2024-11-07 17:55
                            回复
                              月经问题,翻译错误,突破才是突击,突击是强攻


                              IP属地:广东来自Android客户端16楼2024-11-07 18:07
                              回复