逆模因部的尾声《Champions for Nothing》，翻译成《胜冠徒然》。

这个不就是字面翻译吗，而且“于”字感觉还有点多余，直接译作“我梦境深处之物”我觉得就行（而且和故事也相符）。
（后者是欲肉教主页里本文的标题，我去讨论区问问看能不能统一一下）

不知道，倒是有个翻译把原标题逼格拉高的：No Return “无悔之道”

5100 - Chronophobia，本意是时间恐惧症，指人因时间紧迫而感到慌张。不过这篇讲的是始皇帝因方术长生沉睡，被基金会的考古计划唤醒后，连通整个中国境内的基金会站点员工全部变成兵马俑，而后在研究完站点内当今的物品和书卷后，决心混进城市里珍惜方术给予的寿命解开现代所有的谜团。
因为设定里中华文化太浓了，于是译者把标题翻译成了：常恐秋节至。

3995—A Pair Of Lungs That May Or May Not Exist。如果我来翻的话我会翻译成“虚实相存之肺”，但是翻译者用了“诸相非相之肺”，和文中提到的“清净”境界也有所相关。

看过一个繁分的翻译，1007，原文是生先生与死先生。翻译成了先生后死

致至智
主要是这译名蛮难绷的