Gender bender的Blacker变小姑娘, 其实最合适的名字是Henrietta, 字形上保留了Ritchie的'Ri' syllables, 但像它的法语词源一样, 首字H仍是muet H, 读作Enriette——是的, 几乎没有人能念对, 每次她就眉毛一挑, with a trace of wickedness wavering along her cheek, "Incidentally, I was rather dismayed by your pronunciation of mah name. "

为什么说合适, 除了Henrietta作为one of the most "thoroughly upper-class names" in use in England, 在她身上格外posh; 这名字是Henry/Henri的阴__变体, 本身源自日耳曼名Henrik, 后者又可上__至Heimiric, 词根为heim即"home"和ric, 意为"power, ruler", 合起来就是ruler of the household, (家中)发◳号施◰令的掌__人, 正好对应Blacker在乐队说一不二.

但是你皮改主意了, 有些东西只能留在reference sheet里, 现在的我还不能把它们转成情节, 精辟的考据在这里毫无用处. 所以Gender bender的Blacker叫Rebecca Blackmore, 比起自己编织角色, 不如借用现成的; 希区柯克写角色, 不比你皮来得丰富? 譬如Rebecca, 丽贝卡已经亖了, 可她亖后产生的效力, 竟然变得比活着的时候还要大, 背后的意象如此瑰丽诡诘. Blacker得到这个名字, 就能得到她的过往, 丽贝卡籍着Blacker活了过来.

每回写Blacker呵斥别人的台词我就格外高兴, 看来确实得反思1下