词曰：
渺渺银河归墟缝，膨胀辐射汹涌。
多维田园转头空。死线悄然在，几度二向控。
脱水游子舷窗畔，惯看黑洞白洞。
光粒佐酒喜相逢。宇宙多少事，都付笑谈中。
——摘自三体人杨重（音译）诗词集《黑域微光集》
人类作家蓝才喜/译
三体演义
原著/刘慈欣
缩写并转译古文/蓝才喜
第一回 文洁避难红岸基地 汪淼卧底科学边界
文革初，惊涛骇浪于内，美苏争霸于外。
1967 年，“红色联合” 攻 “四・二八兵团” 总部，已历二日。其楼之畔，旗帜纷扬，人心惶惶。守者二百余众，虽稚弱，然怀死志，楼中置炸药，其势若累卵。彼时武斗之烈，已臻极致，枪火纵横，兵戈交错，冷兵器与热兵器并用，实乃时代之悲歌。
大楼之上，有女红卫兵，年方十五，身姿娇弱，而胆气过人，挥旗呐喊，欲以热血荐轩辕。然枪林弹雨之中，终为流弹所伤，香消玉殒。其壮烈之举，虽死犹荣，亦见当时之疯狂。
叶哲泰者，某高校物理学教授，为反动学术权威，被押于批斗台上。其高帽乃钢筋所制，重若千钧，胸前之牌，取自烤箱铁门，墨书其名，赤画大叉，受尽屈辱。红卫兵逼问，相对论、量子力学等学，皆被斥为反动。绍琳者，叶妻也，亦上台揭发，言辞犀利，称爱因斯坦相对论为唯心之论，宇宙大爆炸学说乃反动至极。叶哲泰虽受重创，仍坚守信念，不屈不挠，终被殴毙。其女文洁，目见父惨亡，悲痛欲绝，然无力回天，唯于父逝后，置烟斗于其手，以寄哀思。前毙于流弹者，为其妹文雪。
后二年，文洁远赴大兴安岭，入建设兵团。此地广袤无垠，森林草原相间，知青众多，皆怀壮志。然岁月悠悠，热血渐冷，垦荒伐木之举，虽盛而无义，生态崩坏，环境恶化。文洁劳作间，识记者白沐霖。白荐书《寂静的春天》，从农药之害言环保生态，文洁阅之，思人类之恶，遂萌求外力以救世之心。
二人观林之毁，叹开发之谬，白欲上书中央，以谏其弊。文洁感其诚，助之抄书信。
未几，事泄，白为自保而诬文洁。师部张主任查之，以书、信为证，责其反动。文洁辩为代抄，然无果。军代表程丽华至，以文洁父之黑材料胁之，令其签字，文洁坚拒。程怒，以水泼之，文洁身陷绝境，寒夜之中，几近冻毙，唯心中尚存一丝希望。
适值此时，红岸基地雷志成、杨卫宁至，以直升机携文洁归基地。途中，文洁方知，此乃因己之往发之专业论文，基地需其专才。杨卫宁者，叶哲泰之徒，与文洁旧识。基地涉密极深，所研之物，关乎国防。文洁入，初为设备维护，后渐涉核心。其地有巨型天线，发射功率极大，可毁敌之航天器，亦能监听太空之动静。文洁于此，方知世界之浩渺，科学之深邃，亦感自身之渺小，前路之迷茫。
三十八载后，汪淼者，纳米专家也，忽逢怪事。有警与军者来访，其警之一，史强也，性粗俗，行事莽撞，汪淼恶之。彼等询汪淼与 “科学边界” 之接触，汪淼拒答，史强强逼，几至冲突。后有常伟思将军邀汪淼参会，汪淼初不欲往，终因好奇而去。会上，汪淼知诸多学者自杀，死因莫名，皆与 “科学边界” 有关。常将军欲使汪淼入此组织，探其内幕，汪淼初拒，后略因史强激将而从之。
会后，汪淼访丁仪。丁仪者，物理学家，与汪淼论物理学之困境，以台球为喻，言物理规律若失其均匀性，则世界将陷入混乱。汪淼闻之，大惊失色，始觉危机之迫近。归家后，汪淼摄影之时，竟现倒计时于胶片之上，其数诡异，似有智能。汪淼大恐，多方求因，皆无果。遂访申玉菲，申玉菲者，“科学边界” 之人也。申见汪淼之胶卷，仅言停纳米研究，余不多语。汪淼无奈，归家后，倒计时仍现，且唯于其目可见，他人皆无。汪淼至医院，医查无病，疑为精神有恙，汪淼不信，然亦无奈。后于工作中，因设备故障，汪淼停试验，倒计时竟止。汪淼疑此事与 “科学边界” 有关，决心深入探究，以解此谜。
此诸般事件，诡异莫测，似有巨手暗中操控，汪淼深陷其中，不知前程几何，唯怀探索之心，欲破此局，以见真相。
汪淼于申玉菲家中曾见其佩戴V装具玩一游戏，网址易记，为：http://www.threebody.com，心中颇疑之。今夜深人静，汪借得V装具，独对电脑，输网址而入游戏。初入，见荒原暗褐，曙光微现，忽闻巨响，双峰坠地，红光蔽空，尘埃落定，“三体” 二字赫然眼前。注册 “海人” 之名，遂入此奇幻之境。
遇周文王与追随者，其着长袍兽皮，佩青铜之剑，背沙漏而行。汪淼与之交谈，方知身处战国，然此战国，太阳运行无序，恒乱纪元交替，文明兴衰无常。周文王以沙漏计时，言其可测恒乱纪元，汪淼疑之，以日晷相较，众人皆笑其愚，称此为乱纪元，太阳出没无常。未几，果然夜幕降临，繁星满天，寒冷刺骨。
后又逢墨子，墨子言文明已重启数次，皆于乱恒纪元之交替中艰难演进。其示汪淼以孔子之遗迹，孔子曾创宇宙礼法以测太阳，然太阳竟于当空熄灭，唯留飞星。墨子自矜有宇宙模型，以双层球壳释天体之象，谓宇宙如悬于火海之空心球，球有大小洞孔，分别为日月星辰，其运转受火海之力驱策，且能胀缩变幻，以应外界之化。又造模拟宇宙之铜球，内有机关，可测太阳之运，其预测恒纪元将至，众人皆待日出。
汪淼自游戏出，思绪难平。
申玉菲预告汪淼曰：宇宙将为之闪烁。疑虑中，汪淼欲于约定时间观测宇宙背景辐射，电询丁仪，得杨冬母之助。
依杨冬母之言，寻沙瑞山于射电天文观测基地，欲测宇宙背景辐射之波动。沙瑞山初闻其求，颇觉荒诞，然碍于世交，遂以 COBE 卫星测之。初时，屏幕现平直绿线，示宇宙背景辐射稳定。及凌晨一时，线忽变红，波动骤起，汪淼大惊，沙瑞山亦骇，急调其他卫星及地面观测数据，竟皆同步波动，宇宙闪烁之象现于眼前。
汪淼细察波动之曲线，以莫尔斯电码解之，得倒计时之数，愈觉此事诡异莫测。沙瑞山劝其莫究，汪淼心急如焚，驾车入城，得 3K 眼镜，以观宇宙背景辐射之真容。透过眼镜，见宇宙如风中孤灯，闪烁不定，红光弥漫，其景震撼人心。汪淼于城中漫步，见万物皆有闪烁之象，仿若皆传倒计时之讯，心中惶恐，几近崩溃。
正此时，大史现身，邀汪淼饮酒。大史性豪爽，以爆肚二锅头相待，劝汪淼勿惧，言邪乎之事必有蹊跷，定是有人捣鬼。汪淼倾诉心中疑惑，大史虽不明科学之理，然以多年警务经验，觉诸多异事背后必有联系。其言近期科研界犯罪频发，“科学边界” 诸事可疑，环保分子活动异常，电影界亦现怪象，似有幕后黑手欲毁科学。大史又言军方亦涉此事，作战中心林立，然敌人隐匿，局势迷离。汪淼问计于大史，大史劝其坚守岗位，继续研究，闲暇时可玩《三体》游戏以探真相。
汪淼听大史之言，稍感宽慰，次日仍赴纳米中心工作，然心中阴影难散。下班后，复至杨冬母家，杨母语及红岸之事，汪淼始知其详。
叶文洁初入红岸，仅事杂役，后因技术精湛，渐成发射部骨干。其地人才济济，然人心思动，叶文洁遂脱颖而出。红岸系统实乃强大之无线电发射机，功率高达二十五兆瓦，远超寻常，可毁敌航天器之电子设备。叶文洁初以为其不过寻常，后知其真用，亦知其发射电波经特殊调制，尚在试验之中。
后叶文洁调至监听部，此部技术更精，有先进之接收系统与复杂之计算机技术。然其工作受限，诸多机密不得触碰。监听部曾收敌侦察卫星之照片，未几却被令转移监听方向，叶文洁惑之。又闻发射部计划用低频发射，不合常理，心疑更甚。
一日，叶文洁忽被召至总部，众人皆冷视之。雷政委先言己之立场，后称经上级同意，将告其红岸真实情况。叶文洁方知此前雷政委所言多为欺瞒，然为留才，不得不如此。杨卫宁亦劝其慎思，若知真相，则难离红岸。叶文洁终应之，杨卫宁遂于初夏黄昏，述红岸之秘，其情荒诞离奇，超乎想象。
此诸般经历，众人皆陷迷雾，汪淼于游戏中探寻三体世界之奥秘，又逢宇宙闪烁之奇象；叶文洁入红岸，历经波折，终闻其秘。众人皆为命运所驱，前途未卜，唯真相如暗夜之灯塔，引众人前行。
【此为第一回，合计十六回，总字数记三万五千字】
渺渺银河归墟缝，膨胀辐射汹涌。
多维田园转头空。死线悄然在，几度二向控。
脱水游子舷窗畔，惯看黑洞白洞。
光粒佐酒喜相逢。宇宙多少事，都付笑谈中。
——摘自三体人杨重（音译）诗词集《黑域微光集》
人类作家蓝才喜/译
三体演义
原著/刘慈欣
缩写并转译古文/蓝才喜
第一回 文洁避难红岸基地 汪淼卧底科学边界
文革初，惊涛骇浪于内，美苏争霸于外。
1967 年，“红色联合” 攻 “四・二八兵团” 总部，已历二日。其楼之畔，旗帜纷扬，人心惶惶。守者二百余众，虽稚弱，然怀死志，楼中置炸药，其势若累卵。彼时武斗之烈，已臻极致，枪火纵横，兵戈交错，冷兵器与热兵器并用，实乃时代之悲歌。
大楼之上，有女红卫兵，年方十五，身姿娇弱，而胆气过人，挥旗呐喊，欲以热血荐轩辕。然枪林弹雨之中，终为流弹所伤，香消玉殒。其壮烈之举，虽死犹荣，亦见当时之疯狂。
叶哲泰者，某高校物理学教授，为反动学术权威，被押于批斗台上。其高帽乃钢筋所制，重若千钧，胸前之牌，取自烤箱铁门，墨书其名，赤画大叉，受尽屈辱。红卫兵逼问，相对论、量子力学等学，皆被斥为反动。绍琳者，叶妻也，亦上台揭发，言辞犀利，称爱因斯坦相对论为唯心之论，宇宙大爆炸学说乃反动至极。叶哲泰虽受重创，仍坚守信念，不屈不挠，终被殴毙。其女文洁，目见父惨亡，悲痛欲绝，然无力回天，唯于父逝后，置烟斗于其手，以寄哀思。前毙于流弹者，为其妹文雪。
后二年，文洁远赴大兴安岭，入建设兵团。此地广袤无垠，森林草原相间，知青众多，皆怀壮志。然岁月悠悠，热血渐冷，垦荒伐木之举，虽盛而无义，生态崩坏，环境恶化。文洁劳作间，识记者白沐霖。白荐书《寂静的春天》，从农药之害言环保生态，文洁阅之，思人类之恶，遂萌求外力以救世之心。
二人观林之毁，叹开发之谬，白欲上书中央，以谏其弊。文洁感其诚，助之抄书信。
未几，事泄，白为自保而诬文洁。师部张主任查之，以书、信为证，责其反动。文洁辩为代抄，然无果。军代表程丽华至，以文洁父之黑材料胁之，令其签字，文洁坚拒。程怒，以水泼之，文洁身陷绝境，寒夜之中，几近冻毙，唯心中尚存一丝希望。
适值此时，红岸基地雷志成、杨卫宁至，以直升机携文洁归基地。途中，文洁方知，此乃因己之往发之专业论文，基地需其专才。杨卫宁者，叶哲泰之徒，与文洁旧识。基地涉密极深，所研之物，关乎国防。文洁入，初为设备维护，后渐涉核心。其地有巨型天线，发射功率极大，可毁敌之航天器，亦能监听太空之动静。文洁于此，方知世界之浩渺，科学之深邃，亦感自身之渺小，前路之迷茫。
三十八载后，汪淼者，纳米专家也，忽逢怪事。有警与军者来访，其警之一，史强也，性粗俗，行事莽撞，汪淼恶之。彼等询汪淼与 “科学边界” 之接触，汪淼拒答，史强强逼，几至冲突。后有常伟思将军邀汪淼参会，汪淼初不欲往，终因好奇而去。会上，汪淼知诸多学者自杀，死因莫名，皆与 “科学边界” 有关。常将军欲使汪淼入此组织，探其内幕，汪淼初拒，后略因史强激将而从之。
会后，汪淼访丁仪。丁仪者，物理学家，与汪淼论物理学之困境，以台球为喻，言物理规律若失其均匀性，则世界将陷入混乱。汪淼闻之，大惊失色，始觉危机之迫近。归家后，汪淼摄影之时，竟现倒计时于胶片之上，其数诡异，似有智能。汪淼大恐，多方求因，皆无果。遂访申玉菲，申玉菲者，“科学边界” 之人也。申见汪淼之胶卷，仅言停纳米研究，余不多语。汪淼无奈，归家后，倒计时仍现，且唯于其目可见，他人皆无。汪淼至医院，医查无病，疑为精神有恙，汪淼不信，然亦无奈。后于工作中，因设备故障，汪淼停试验，倒计时竟止。汪淼疑此事与 “科学边界” 有关，决心深入探究，以解此谜。
此诸般事件，诡异莫测，似有巨手暗中操控，汪淼深陷其中，不知前程几何，唯怀探索之心，欲破此局，以见真相。
汪淼于申玉菲家中曾见其佩戴V装具玩一游戏，网址易记，为：http://www.threebody.com，心中颇疑之。今夜深人静，汪借得V装具，独对电脑，输网址而入游戏。初入，见荒原暗褐，曙光微现，忽闻巨响，双峰坠地，红光蔽空，尘埃落定，“三体” 二字赫然眼前。注册 “海人” 之名，遂入此奇幻之境。
遇周文王与追随者，其着长袍兽皮，佩青铜之剑，背沙漏而行。汪淼与之交谈，方知身处战国，然此战国，太阳运行无序，恒乱纪元交替，文明兴衰无常。周文王以沙漏计时，言其可测恒乱纪元，汪淼疑之，以日晷相较，众人皆笑其愚，称此为乱纪元，太阳出没无常。未几，果然夜幕降临，繁星满天，寒冷刺骨。
后又逢墨子，墨子言文明已重启数次，皆于乱恒纪元之交替中艰难演进。其示汪淼以孔子之遗迹，孔子曾创宇宙礼法以测太阳，然太阳竟于当空熄灭，唯留飞星。墨子自矜有宇宙模型，以双层球壳释天体之象，谓宇宙如悬于火海之空心球，球有大小洞孔，分别为日月星辰，其运转受火海之力驱策，且能胀缩变幻，以应外界之化。又造模拟宇宙之铜球，内有机关，可测太阳之运，其预测恒纪元将至，众人皆待日出。
汪淼自游戏出，思绪难平。
申玉菲预告汪淼曰：宇宙将为之闪烁。疑虑中，汪淼欲于约定时间观测宇宙背景辐射，电询丁仪，得杨冬母之助。
依杨冬母之言，寻沙瑞山于射电天文观测基地，欲测宇宙背景辐射之波动。沙瑞山初闻其求，颇觉荒诞，然碍于世交，遂以 COBE 卫星测之。初时，屏幕现平直绿线，示宇宙背景辐射稳定。及凌晨一时，线忽变红，波动骤起，汪淼大惊，沙瑞山亦骇，急调其他卫星及地面观测数据，竟皆同步波动，宇宙闪烁之象现于眼前。
汪淼细察波动之曲线，以莫尔斯电码解之，得倒计时之数，愈觉此事诡异莫测。沙瑞山劝其莫究，汪淼心急如焚，驾车入城，得 3K 眼镜，以观宇宙背景辐射之真容。透过眼镜，见宇宙如风中孤灯，闪烁不定，红光弥漫，其景震撼人心。汪淼于城中漫步，见万物皆有闪烁之象，仿若皆传倒计时之讯，心中惶恐，几近崩溃。
正此时，大史现身，邀汪淼饮酒。大史性豪爽，以爆肚二锅头相待，劝汪淼勿惧，言邪乎之事必有蹊跷，定是有人捣鬼。汪淼倾诉心中疑惑，大史虽不明科学之理，然以多年警务经验，觉诸多异事背后必有联系。其言近期科研界犯罪频发，“科学边界” 诸事可疑，环保分子活动异常，电影界亦现怪象，似有幕后黑手欲毁科学。大史又言军方亦涉此事，作战中心林立，然敌人隐匿，局势迷离。汪淼问计于大史，大史劝其坚守岗位，继续研究，闲暇时可玩《三体》游戏以探真相。
汪淼听大史之言，稍感宽慰，次日仍赴纳米中心工作，然心中阴影难散。下班后，复至杨冬母家，杨母语及红岸之事，汪淼始知其详。
叶文洁初入红岸，仅事杂役，后因技术精湛，渐成发射部骨干。其地人才济济，然人心思动，叶文洁遂脱颖而出。红岸系统实乃强大之无线电发射机，功率高达二十五兆瓦，远超寻常，可毁敌航天器之电子设备。叶文洁初以为其不过寻常，后知其真用，亦知其发射电波经特殊调制，尚在试验之中。
后叶文洁调至监听部，此部技术更精，有先进之接收系统与复杂之计算机技术。然其工作受限，诸多机密不得触碰。监听部曾收敌侦察卫星之照片，未几却被令转移监听方向，叶文洁惑之。又闻发射部计划用低频发射，不合常理，心疑更甚。
一日，叶文洁忽被召至总部，众人皆冷视之。雷政委先言己之立场，后称经上级同意，将告其红岸真实情况。叶文洁方知此前雷政委所言多为欺瞒，然为留才，不得不如此。杨卫宁亦劝其慎思，若知真相，则难离红岸。叶文洁终应之，杨卫宁遂于初夏黄昏，述红岸之秘，其情荒诞离奇，超乎想象。
此诸般经历，众人皆陷迷雾，汪淼于游戏中探寻三体世界之奥秘，又逢宇宙闪烁之奇象；叶文洁入红岸，历经波折，终闻其秘。众人皆为命运所驱，前途未卜，唯真相如暗夜之灯塔，引众人前行。
【此为第一回，合计十六回，总字数记三万五千字】
