突然意识到成就里边那个新的召礼是啥意思【龙腾世纪吧】

龙腾世纪吧关注：50,342贴子：1,552,238

我说我去看个狮鹫，招谁进灰卫了，想了一天没想明白这成就啥意思。刚才突然想了下英文，new calling，新的使命

，这作间中的专有名词直接替换也太多了，calling (召礼)circle(法环)，还有那个they，感觉真的需要重新校对一下这个翻译

送TA礼物

IP属地:陕西

来自Android客户端1楼2024-11-14 19:50回复

前作审判庭圈子也被强行翻译成法师团，官中真就比机翻强一点啊

IP属地:湖北

来自Android客户端2楼2024-11-14 19:52

收起回复

等于没做官中，官中做的最好的2077，配音敬业，感情到位，可遇不可求了。

IP属地:四川

来自iPhone客户端3楼2024-11-14 20:00

收起回复

我一开始也被这个翻译骗了，还以为选了狮鹫又去灰袍读档了一次

IP属地:福建

来自Android客户端4楼2024-11-14 20:08

繁中的名词误译少一点，简中翻译更符合语言习惯，但各种名词太出戏了

IP属地:广西

5楼2024-11-14 21:20

明明有些地方译得挺好的，但有些地方又很别扭甚至有错，感觉是文本量太大，所以偷懒有部分是机翻

IP属地:广东

6楼2024-11-18 16:47

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴