最近看了香港大学周乘怡女士的《Know her name : history, identity, and onomastics of Manchu women in the Qing dynasty》，发现「jiye」在大多数情况之下都被译作「姐」，例如安姐（Anjiye)、温姐（Wenjiye)、贵姐（Guijiye)等，但是也有极少数情況下被译作节、姞、结。另外，「ju」除了「Naranju」（纳兰珠/那兰珠/捺兰珠）、「Buyenju」（布音珠/布因珠）、「Hairanju」（海兰珠）这些被译作「珠」的情況之外，其实还有其他相对来说比较少见的译法，例如妩颜朱（Uyanju）、义住（Iju）、塞升住（Sešengju）、雅番住（Yafanju)、苏南著（Sunanju）等等。
另外，像「Fiyanggū」这种译法颇多的名字也挺让人头痛，什么篇古/偏娥/费扬古/费扬姑/斐扬姑/费扬娬/飞扬古/非烟姑……也开始明白顺治帝的两位庶妃——即原服十五匹缎之阿母巴偏五格格（大费扬古格格）与原服九匹缎之阿几格偏五格格（小费扬古格格）为何被译作「偏五」……
还有很多很多东西我沒有说，有兴趣和有能力的可以自己去看
（PS:康熙帝庶妃服十二匹缎之华塞格格，早期曾在别人的科普文中译作花色，不知道可不可以译作华瑟，华瑟 is composed of far more sophisticated characters, 华“flowery, gorgeous, Chinese” and 瑟 “an ancient stringedmusical instrument.” ）
另外，像「Fiyanggū」这种译法颇多的名字也挺让人头痛，什么篇古/偏娥/费扬古/费扬姑/斐扬姑/费扬娬/飞扬古/非烟姑……也开始明白顺治帝的两位庶妃——即原服十五匹缎之阿母巴偏五格格（大费扬古格格）与原服九匹缎之阿几格偏五格格（小费扬古格格）为何被译作「偏五」……
还有很多很多东西我沒有说，有兴趣和有能力的可以自己去看
（PS:康熙帝庶妃服十二匹缎之华塞格格，早期曾在别人的科普文中译作花色，不知道可不可以译作华瑟，华瑟 is composed of far more sophisticated characters, 华“flowery, gorgeous, Chinese” and 瑟 “an ancient stringedmusical instrument.” ）
