七龙珠吧 关注:1,154,214贴子:28,264,302

有没有日语大佬解读下庞吉这句台词到底怎么理解

只看楼主收藏回复

听发音说的是すごいやつ,到底是字幕上写的怪咖还是厉害?虽然说理解成“厉害”和前文的逻辑并对不上


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2024-11-16 07:55回复
    无耻的风云人物、百度用户#0770364019、euvyvhgd18310. . . 被楼主禁言,将不能再进行回复
    すごい不是只能翻译成厉害,还可以翻译成非常,表示程度很高


    IP属地:日本来自iPhone客户端2楼2024-11-16 08:12
    收起回复


      IP属地:广西来自Android客户端3楼2024-11-16 08:29
      收起回复
        这里面的すごいやつ应该就是惊讶,其实和変なやつ的感觉差不多吧


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-11-16 09:08
        收起回复
          反正不是战斗力相关的就行了,某些斗兽痴别看到这句话就断章取义


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-11-16 10:55
          回复
            算宇宙第一是界王神说的?界王神是吧破坏神天神这些不算第七宇宙户口的是吧?


            IP属地:湖南来自Android客户端6楼2024-11-16 11:29
            收起回复
              すごいやつ根据语境表达的意思可以完全不同
              理解为中文的“可真行👍”就好


              IP属地:北京来自Android客户端7楼2024-11-16 11:39
              收起回复
                大魔开篇就介绍了悟空是最强的,这里说是宇宙第一也没毛病。


                IP属地:山东来自Android客户端8楼2024-11-16 12:40
                收起回复
                  这里是个疑问句,她觉得这样大大咧咧的悟空真的会是个很厉害家伙?


                  IP属地:山东来自Android客户端9楼2024-11-16 13:21
                  回复
                    死国一


                    IP属地:重庆来自iPhone客户端10楼2024-11-16 13:32
                    回复
                      好气哦,孙悟空宇宙第一,就这么让某群体难受吗😭 这个台词又不重要。龙珠贝吉塔就说过孙悟空是世界第一,无人能及,不都被无视了么


                      IP属地:湖北来自Android客户端11楼2024-11-17 17:15
                      收起回复


                        IP属地:广东12楼2024-11-17 17:25
                        收起回复
                          互联网真是太精彩了


                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2024-11-17 17:28
                          收起回复
                            丝郭乙内


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2024-11-17 18:44
                            回复
                              起码日本人没有“宇宙第一怪咖”这种说法


                              IP属地:河北来自Android客户端15楼2024-11-17 20:27
                              收起回复